Traduction de «aan de heren marc gielen » (Néerlandais → Allemand) :

- Personeel Bij ministerieel besluit van 15 maart 2016, dat uitwerking heeft op 1 januari 2016, wordt eervol ontslag uit zijn functies verleend aan de heer Marc Gielen, directeur-generaal.
- Personal Durch Ministerialerlass vom 15. März 2016 der am 1. Januar 2016 wirksam wird, wird Herrn Marc Gielen, Generaldirektor, ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt gewährt.

Gilbert DECOCK, die woonplaats kiest bij Mr. Claude VERHEYLEWEGHEN, advocaat, met kantoor te 1785 Merchtem, Kalkhovenlaan 75, heeft op 22 november 2013 de nietigverklaring gevorderd van de ministeriële besluiten van 11 en 12 september 2013 waarbij de heren Olivier RONVEAUX, Christophe SPELMANS, Eric DUCAT, Joel MEIRESONNE, Micky BENNABI, Eric TIMSONET, Vincent ACKERMANS, Errol HACAOGLU, Andre PELS, Michel THAYSE, Pascal COUTURIAUX, Olivier VAN DROOGENBROEK, Eric PLAS, Stephane GILLET, Etienne LECHEIN, Christian MAES, Damien DE GIETER, Tanguy ESTIENNE, Olivier COLLIGNON, Olivier VELLUT, Alain TAYMANS, Leon ALMEDINA, Laurent DECHIEF, Herman GRÖNERT, Jean-Francois SPELMANS en Didier DE LANDTSHEER worden bevorderd tot de graad van sergeant in het Franstalige kader, en de heren Marc ZANG, Jan DE COCK, Walter SILLIS, Leo DE COCK, Rudy ROELANDTS, Ludwig DE TAEYE, Stephan LAGASSE en Georges RODET worden bevorderd tot de graad van sergeant in het Nederlandstalige kader.
Gilbert DECOCK, der bei Herrn Claude VERHEYLEWEGHEN, Rechtsanwalt in Merchtem, Kalkhovenlaan 75, Domizil erwählt hat, hat am 22. November 2013 die Nichtigerklärung der Ministeriellen Erlasse vom 11. und 12. September 2013 beantragt, mit denen die Herren Olivier RONVEAUX, Christophe SPELMANS, Eric DUCAT, Joel MEIRESONNE, Micky BENNABI, Eric TIMSONET, Vincent ACKERMANS, Errol HACAOGLU, Andre PELS, Michel THAYSE, Pascal COUTURIAUX, Olivier VAN DROOGENBROEK, Eric PLAS, Stephane GILLET, Etienne LECHEIN, Christian MAES, Damien DE GIETER, Tanguy ESTIENNE, Olivier COLLIGNON, Olivier VELLUT, Alain TAYMANS, Leon ALMEDINA, Laurent DECHIEF, Herman GRÖNERT, Jean-Francois SPELMANS und Didier DE LANDTSHEER zu dem Dienstgrad eines Sergeanten in dem französischen Kader befördert werden, und die Herren Marc ZANG, Jan DE COCK, Walter SILLIS, Leo DE COCK, Rudy ROELANDTS, Ludwig DE TAEYE, Stephan LAGASSE und Georges RODET zu dem Dienstgrad eines Sergeanten in dem niederländischen Kader befördert werden.

Ludo BREPOELS, Marc GIELEN en John POESEN, die allen woonplaats kiezen bij Mrs. Koen GEELEN en Wouter MOONEN, advocaten, met kantoor te 3500 Hasselt, Gouverneur Roppesingel 131, hebben op 16 oktober 2013 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Limburg van 27 juni 2013 houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Brustempoortbuiting » van de stad Sint-Truiden.
Ludo BREPOELS, Marc GIELEN und John POESEN, die alle bei den Herren Koen GEELEN und Wouter MOONEN, Rechtsanwälte in 3500 Hasselt, Gouverneur Roppesingel 131, Domizil erwählt haben, haben am 16. Oktober 2013 die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses des Provinzialrates von Limburg vom 27. Juni 2013 zur Billigung des kommunalen räumlichen Ausführungsplans « Brustempoortbuiting » der Stadt Sint-Truiden beantragt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 5 september 2013, wordt het mandaat van directeur-generaal van het Waals Agentschap voor de Bevordering van een Kwaliteitslandbouw in Wallonië, toegekend aan de heer Marc Gielen tot 31 juli 2013, verlengd tot uiterlijk 31 december 2014.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 5. September 2013 wird das bis zum 31. Juli 2013 Herrn Marc Gielen zugeteilte Mandat als Generaldirektor der " Agence wallonne pour la Promotion d'une Agriculture de qualité en Wallonie" (Wallonische Agentur für die Förderung einer Qualitätslandwirtschaft in der Wallonie) spätestens bis zum 31. Dezember 2014 verlängert.

- de Burgerlijke Medaille 1e klasse aan Mevr. Claudine Libion alsook aan de heren Marc Gielen, Michel Marion en Jean-Pol Rolland.
- Frau Claudine Libion, Herrn Marc Gielen, Herrn Michel Marion und Herrn Jean-Pol Rolland die bürgerliche Verdienstmedaille 1. Klasse gewährt.

Bij besluiten van 23 juni 2010 en 8 juli 2010 hebben de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten voor de periode van 1 september 2010 tot en met 31 augustus 2016 het mandaat van rechter in het Gerecht vernieuwd van de heren Marc Jaeger en Josef Azizi, mevrouw Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro, de heer Ottó Czúcz, mevrouw Irena Wiszniewska-Białecka, de heer Franklin Dehousse, mevrouw Küllike Jürimäe en de heren Savvas S. Papasavvas, Sten Frimodt Nielsen, Heikki Kanninen en Juraj Schwarcz.
Mit Beschlüssen vom 23. Juni 2010 und vom 8. Juli 2010 haben die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten Herrn Marc Jaeger, Herrn Josef Azizi, Frau Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro, Herrn Ottó Czúcz, Frau Irena Wiszniewska-Białecka, Herrn Franklin Dehousse, Frau Küllike Jürimäe, Herrn Savvas S. Papasavvas, Herrn Sten Frimodt Nielsen, Herrn Heikki Kanninen und Herrn Juraj Schwarcz für die Zeit vom 1. September 2010 bis zum 31. August 2016 als Richter und Richterinnen am Gericht wiederernannt.

Bij besluiten van de directeur-generaal van 18 februari 2009 worden de heren Marc Baudhuin en Simon Lair-Duee op 1 maart 2009 tot de proeftijd toegelaten als attaché.
Durch Erlasse des Generaldirektors vom 18. Februar 2009 werden Herr Marc Baudhuin und Herr Simon Lair-Duee am 1. März 2009 als Attaché auf Probe zugelassen.

Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Spanje van 1936 is voor ons, Europeanen, een les – of liever: vier lessen.
Daniel Marc Cohn-Bendit, im Namen der Verts/ALE-Fraktion. – (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Spanien 1936, das ist vor allem eine Lehre für uns Europäer, oder besser vier Lehren.