Traduction de «aan dit uitermate boeiende debat » (Néerlandais → Allemand) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het was een uitermate boeiend debat.
− Herr Präsident! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache.

– (IT) Dit is ethisch, politiek en ook technisch gezien een boeiend debat.
– (IT) Diese Diskussion ist auf ethischer, politischer und sogar auf technischer Ebene faszinierend.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, graag wil ik alle sprekers bedanken voor hun positieve bijdrage aan dit uitermate boeiende debat.
− (EN) Frau Präsidentin, ich möchte allen Rednern in dieser sehr interessanten Debatte für ihre positiven Beiträge danken.

Ik verheug me op een boeiend debat en ben benieuwd naar uw opvattingen.
Ich freue mich nun auf eine interessante Diskussion und darauf, ihre Ansichten zu hören.

- Voorzitter, collega Svensson heeft een uitermate boeiend en compleet verslag afgeleverd, waarin veel aspecten die met vrouwen en gezondheidszorg samenhangen, worden besproken.
– (NL) Herr Präsident! Frau Svensson hat einen hochinteressanten und gründlichen Bericht vorgelegt, in dem zahlreiche Aspekte im Zusammenhang mit dem Thema Frauen und Gesundheitsfürsorge behandelt werden.

In dit verband benadrukten zij dat het uitermate belangrijk is dat de in de Verenigde Naties gestarte dialoog geïntensiveerd wordt, waaronder het debat over de vorderingen in de hervorming van het systeem van de Verenigde Naties, en het zoeken naar een nieuw evenwicht tussen de belangrijkste instanties daarvan met het oog op een grotere doeltreffendheid; zij kwamen overeen ter gelegenheid van de 55e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York bijeen te komen.
In diesem Rahmen unterstrichen sie die besondere Bedeutung, die der Intensivierung des Dialogs innerhalb der Vereinten Nationen zukommt, einschließlich der Debatte über den Fortgang des Prozesses zur Reform des Systems der Vereinten Nationen und der Suche nach einem neuen Gleichgewicht zwischen deren wichtigsten Organen mit dem Ziel einer Verbesserung ihrer Effizienz, und sie beschlossen, in New York anläßlich der 55. Generalversammlung der Vereinten Nationen zusammenzukommen.