Vertaling van "aan schadeveroorzakende dumping " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schadeveroorzakende gebeurtenis
Schaden

schade veroorzakende gebeurtenis | schadeveroorzakende gebeurtenis
schadensbegründendes Ereignis

antidumpingwetgeving [ antidumping | antidumpingprocedure | antidumpingvoorschriften | anti-dumpingwetgeving | bestrijding van dumping ]
Antidumpinggesetzgebung [ Antidumping | Antidumpingverfahren | Antidumpingverordnung ]

product dat met dumping zou worden ingevoerd | product ten aanzien waarvan wordt beweerd dat dumping plaatsvindt
Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
Beschwerde an die Kommission [ Antidumpingbeschwerde | Vertragsverletzungsbeschwerde ]

dumping [ dumpingpraktijk ]
Dumping [ Dumpingpraktiken | Preisdumping ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 5 november 2010 ontving de Europese Commissie („Commissie”) een klacht overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening over schadeveroorzakende dumping van bepaalde grafietelektrodesystemen („grafietelektroden”) van oorsprong uit de Volksrepubliek China („China”); deze klacht was ingediend door de European Carbon and Graphite Association („de klager”) namens producenten die goed zijn voor een groot deel, namelijk meer dan 50 %, van de totale productie in de Unie van grafietelektrodesystemen.
Am 5. November 2010 ging bei der Europäischen Kommission („Kommission“) ein Antrag im Zusammenhang mit dem angeblich schädigenden Dumping durch bestimmte Grafitelektrodensysteme („Grafitelektroden“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („China“) ein; der Antrag wurde nach Artikel 5 der Grundverordnung von der European Carbon and Graphite Association („Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der Gesamtproduktion von bestimmten Grafitelektrodensystemen in der Union entfällt.

(3) Bij het onderzoek werden de voorlopige bevindingen inzake schadeveroorzakende dumping van het betrokken product uit de Volksrepubliek China, Hongarije, India, Mexico, Oekraïne, Polen en Zuid-Afrika bevestigd.
(3) Die Untersuchung bestätigte die vorläufigen Feststellungen, wonach im Zusammenhang mit den Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China, Ungarn, Indien, Mexiko, Polen, Südafrika und der Ukraine schädigendes Dumping vorliegt.

(2) Tijdens de daaropvolgende procedure werd vastgesteld dat definitieve anti-dumpingmaatregelen dienden te worden genomen om een einde te maken aan schadeveroorzakende dumping.
(2) Im weiteren Verlauf des Verfahrens wurde festgestellt, daß endgültige Antidumpingmaßnahmen zur Beseitigung des schadenverursachenden Dumpings eingeführt werden sollten.

Belangrijkste elementen van de Overeenkomst Anti-dumping instrument (schadeveroorzakende prijzen) De Overeenkomst creëert een specifiek instrument voor het bestrijden van oneerlijke dumpingpraktijken en voor het tot stand brengen van een mechanisme waardoor men moeilijk aan het betalen van de boetes kan ontsnappen.
Wichtigste Bestandteile des Abkommens Antidumping (nachteilige Preise) Mit dem Abkommen wird ein spezifisches Instrument zur Bekämpfung der unlauteren Dumpingpraktiken und zur Einführung eines Mechanismus geschaffen, der es ermöglicht, den Zahlungen von Bußgeldern nur schwer zu entgehen.