Vertaling van "aangezien het verslag berlato positieve " (Nederlands → Duits) :

Aangezien het verslag Berlato positieve elementen bevat die dit alles steunen, zullen wij, de leden van de Communistische Partij Griekenland (KKE) in dit Huis, onze goedkeuring geven aan het verslag.
Da der Bericht des Kollegen Berlato positive Elemente im Sinne der vorstehenden Ausführungen enthält, werden wir, die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands (KKE), dafür stimmen.

Als het Parlement dit verslag aanneemt, zal het op een aantal concrete punten verder zijn gekomen dan de Commissie en de Raad, aangezien dit verslag bijvoorbeeld nog eens uitdrukkelijk in positieve zin refereert aan het verslag-Barnier over Europese civiele bescherming.
Wenn das Parlament aber diesen Bericht annimmt, wird es in einigen konkreten Punkten weiter sein als Kommission und Rat, weil sich dieser Bericht z. B. noch einmal ausdrücklich positiv auf den Bericht Barnier über einen europäischen Zivilschutz bezieht.

– (FR) Het positieve van het verslag over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid is de wil om de nationale parlementen bij het proces van Lissabon te betrekken, aangezien het verslag erop aandringt dat in die parlementen debatten worden gehouden vóór de voorjaarstop van de Europese Raad.
– (FR) Das Positive an dem Bericht über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik ist der Wille, die nationalen Parlamente in den Prozess von Lissabon einzubinden, indem sie beispielsweise Debatten im Vorfeld der Frühjahrstagung des Rates durchführen.

Ik ben er namelijk van overtuigd dat dit verslag een positieve weerslag zal hebben op de nu volgende zittingsperiode, aangezien het duidelijk maakt dat er voor het Parlement een heel belangrijke politieke rol is weggelegd.
Sie macht auch deutlich, dass das Parlament keineswegs eine verbrauchte politische Kraft ist.

- (IT) Het verslag-Daul heeft de instemming gekregen van Alleanza Nazionale, aangezien hiermee - en met de amendementen die de heer Berlato heeft ingediend op het oorspronkelijk voorstel van de Commissie - een aanvaardbaar compromis is bereikt tussen de fracties in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.
- (IT) Alleanza Nazionale hat dem Bericht Daul zugestimmt, weil dank der Bemühungen von Herrn Berlato um eine Änderung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags ein tragfähiger Kompromiss zwischen den verschiedenen Fraktionen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erzielt worden ist.