Traduction de «aantal onderling samenhangende punten besproken » (Néerlandais → Allemand) :

In het licht van het bovenstaande worden in dit onderdeel een aantal onderling samenhangende punten besproken die van belang zijn bij de beslissing over de toekomstige structuur vanaf 2007.
Vor dem Hintergrund der obigen Ausführungen wird in diesem Abschnitt eine Reihe von Faktoren aufgeführt, die für die Entscheidung über eine künftige, ab 2007 aufzubauende Struktur relevant sind, wobei diese Faktoren naturgemäß ineinander greifen.

Consortia: een overeenkomst (of een aantal onderling samenhangende overeenkomsten) tussen twee of meer vervoerders die uitsluitend voor goederenvervoer in een of meer vaargebieden geregelde internationale lijnvaartdiensten verzorgen.
Konsortium: Vereinbarung (oder mehrere miteinander zusammenhängende Vereinbarungen) zwischen mindestens zwei Seeschifffahrtsunternehmen, die gemeinsame internationale Liniendienste ausschließlich zur Beförderung von Gütern auf einer oder mehreren Routen betreiben.

De Europese migratieagenda is een op de toekomst gerichte uitwerking van de politieke beleidslijnen van voorzitter Juncker. De agenda omvat een aantal onderling samenhangende en versterkende initiatieven, op basis van vier pijlers, om migratie in alle aspecten beter te beheren (zie ook de bijlage).
Die Europäische Migrationsagenda hat die Politischen Leitlinien von Kommissionspräsident Juncker in vier Schwerpunktbereichen aufgegriffen und in kohärente, sich gegenseitig verstärkende Initiativen umgesetzt. Ziel ist eine bessere Steuerung der Migration in all ihren Aspekten (siehe Anhang).

Onverminderd de punten a), b)en c) van de eerste alinea, kunnen CSD’s toezicht houden op de uitvoering van de buy-ins als bedoeld in deze punten ten aanzien van meervoudige afwikkelingsinstructies, met betrekking tot dezelfde financiële instrumenten en met dezelfde vervaltermijn van de uitvoeringsperiode, teneinde het aantal uit te voeren buy-ins en, daarmee samenhangend, het effect op de prijzen van de betrokken financiële instrumenten, te beperken.
Unbeschadet der Buchstaben a, b und c des Unterabsatzes 1 dürfen Zentralverwahrer bei Mehrfach-Abwicklungsanweisungen die Ausführung von Eindeckungen nach diesen Buchstaben, die sich auf dieselben Finanzinstrumente und dasselbe Ablaufdatum der Ausführungsfrist beziehen, überwachen, um die Zahl der auszuführenden Eindeckungen und die damit verbundene Auswirkung auf die Preise der betreffenden Finanzinstrumente so gering wie möglich zu halten.

In het 6e Milieuactieprogramma wordt gepleit voor een aantal onderling samenhangende maatregelen die ervoor moeten zorgen dat de milieueffecten van het gebruik van grondstoffen overeenkomstig de EU-strategie inzake duurzame ontwikkeling zoveel mogelijk worden beperkt.
Das Sechste Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft fordert entsprechend der Strategie der Europäischen Union für die nachhaltige Entwicklung eine Anzahl miteinander zusammenhängender Massnahmen, um auf Ressourcennutzung beruhende Umwelteinfluesse zu vermindern.

De vier maatregelen worden op geïntegreerde wijze aangepakt – ze bestrijken verschillende onderling samenhangende beleidsterreinen, waarvan sommige werden besproken tijdens de bijeenkomst in Hampton Court.
Die vier Aktionen beruhen auf einem integrierten Konzept – sie umfassen verschiedene Politikbereiche, von denen mehrere auf dem Treffen in Hampton Court erörtert wurden und die eng miteinander zusammenhängen.

In het kader van zijn taak het geheel van 's Raads activiteiten te coördineren, deze onderling samenhangend te maken en ze te doen stroken met de algemene doelstellingen van de Unie, heeft de Raad Algemene Zaken op basis van een verslag van het voorzitterschap (doc. 14057/02) nota genomen van de voornaamste dossiers die momenteel in de andere Raadsformaties worden besproken.
Zur Rolle des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" gehört es, für die Koordinierung der Tätigkeiten des Rates sowie deren Kohärenz untereinander und mit den allgemeinen Zielen der Union Sorge zu tragen, und der Rat zog auf der Grundlage eines Berichts des Vorsitzes (Dok. 14057/02) eine Bilanz der wichtigsten Arbeiten in anderen Ratsformationen.

De Vogelrichtlijn (Richtlijn 79/409/EEG van de Raad) is het oudste onderdeel van de wetgeving inzake natuurbehoud. Zij voorziet in een allesomvattende regeling voor de bescherming van de wilde vogelsoorten in de Gemeenschap, die een aantal afzonderlijke maar onderling samenhangende maatregelen omvat.
Die Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (Richtlinie 79/409/EWG des Rates) ist der älteste Gemeinschaftsrechtsakt zum Umweltschutz und führte eine umfassende Schutzregelung für die wildlebenden Vogelarten in der Gemeinschaft ein.

2. De Raad is van mening dat in het bijzonder de volgende reeks onderling samenhangende taken een basis kunnen zijn voor de structurering van het werk van de Gemeenschap en de lidstaten en andere onderhandelingspartners in de aanloop naar CoP6 met betrekking tot een aantal kernproblemen waarmee zij worden geconfronteerd bij een doeltreffende aanpak op langere termijn van de wereldwijde klimaatverandering:
Nach Ansicht des Rates könnte die Arbeit der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten sowie anderer Verhandlungspartner an einigen der Kernprobleme, die sich ihnen im Hinblick auf eine wirksame längerfristige Antwort auf die Herausforderung des globalen Klimawandels stellen, in der Zeit bis zur 6. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien anhand des nachstehend skizzierten Bündels miteinander zusammenhängender Aufgaben gestaltet werden, wobei es insbesondere um folgendes geht:

De Raad heeft een reeks onderling samenhangende vraagstukken op het gebied van handel, ontwikkeling en ontwikkelingsfinanciering besproken, te weten: de onderhandelingen over economische partnerschapsovereenkomsten met de ACS-staten, "Hulp voor handel", ontwikkelingsfinanciering en de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp.
Der Rat hat sich mit einem Bündel zusammenhängender Fragen betreffend Handel und Entwicklung sowie Entwicklungsfinanzierung befasst, insbesondere mit den Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit AKP-Staaten, der "Handelshilfe", der Entwicklungsfinanzierung und der Wirksamkeit der Entwicklungshilfe.