Traduction de «aanzetten een discussie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

arbeiders tot staking aanzetten | werklieden tot staken aanzetten
Arbeiter zum Streik veranlassen

aanzetten tot haat wegens godsdienst | aanzetten tot religieuze haat
Anstiftung zu Religionshass | Aufstachelung zu Religionshass | Aufstachelung zum religiösen Hass

aanzetten tot ontucht
Anstiftung zur Unzucht

open forum | openbare discussie
Öffentliche Diskussion

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

de afwasmachine vullen aanzetten en leegruimen | de afwasmachine bedienen | vaatwerk in de afwasmachine reinigen
Geschirrspüler bedienen | Geschirrspülmaschine in Betrieb nehmen | Geschirrspüler in Betrieb nehmen | Geschirrspülmaschine bedienen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere sprekers zijn Paul Dujardin, directeur van de BOZAR, en Michelangelo Pistoletto, de bekende Italiaanse visuele kunstenaar. Beiden zijn betrokken bij het project "Een nieuw verhaal voor Europa" van de Europese Commissie, dat kunstenaars, intellectuelen en wetenschappers ertoe wil aanzetten een discussie over Europa's toekomst aan te gaan.
Weitere Referenten sind der Direktor des BOZAR Paul Dujardin und der bekannte italienische Künstler Michelangelo Pistoletto; beide sind Mitwirkende am Projekt der Europäischen Kommission „Ein neues Leitmotiv für Europa“, das Künstler, Intellektuelle und Wissenschaftler dazu anregen möchte, über die Zukunft Europas zu diskutieren.

Een dergelijk openbaar debat kan aanleiding geven tot een discussie over de grensoverschrijdende effecten van nationale besluiten en kan aanzetten tot publieke groepsdruk op de desbetreffende spelers.
Eine solche öffentliche Debatte könnte eine Erörterung der Nebenwirkungen der nationalen Entscheidungen und öffentlichen Druck seitens der Partner auf die jeweiligen Akteure ermöglichen.

Dankzij de nieuwe assemblee zullen deze waardevolle en uitvoerige discussies tussen vakkundige vertegenwoordigers van de burger rechtstreeks kunnen worden meegenomen in de "besluitvorming van de Unie voor het Middellandse Zeegebied, en kan het maatschappelijk middenveld", aldus CNEL-voorzitter Antonio Marzano, "rechtstreeks invloed uitoefenen op de huidige inspanningen om de crisis te bezweren en aanzetten tot beleidsmaatregelen die een betere toekomst mogelijk moeten maken".
Dank der neuen Versammlung können diese wertvollen Grundsatzdiskussionen zwischen fachkundigen Bürgervertretern direkt in die Entscheidungsfindung der UfM einfließen und dadurch – wie CNEL-Präsident Antonio Marzano anmerkte - "der Zivilgesellschaft einen direkten Einfluss auf aktuelle Krisenbewältigungsbemühungen geben und politische Impulse für eine bessere Zukunft setzen".

Deze maatregel dient ter ondersteuning van alle individuele en collectieve initiatieven die de burgers aanzetten tot een discussie over het Europese politieke bestel: conferenties op initiatief van maatschappelijke organisaties waaraan opinieleiders deelnemen; politieke debatten onder juristen; initiatieven voor de politieke scholing van journalisten (met het oog op de verbetering van de kwaliteit van het politieke nieuws); initiatieven voor wedstrijden, met inbegrip van de nabootsing van de werkwijze van Europese instellingen, naar het voorbeeld van de reeds bestaande wedstrijd in Europees recht (studentenrechtbank).
Diese Maßnahme unterstützt alle individuellen und kollektiven Initiativen, die die Bürgerinnen und Bürger dazu bringen, über das europäische System zu diskutieren. Konferenzen auf Initiative von sozialen Organisationen, zu denen Meinungsführer eingeladen werden; politische Debatten unter Juristen; Initiativen zur politischen Bildung von Journalisten (um die Qualität der politischen Informationen zu verbessern); Initiativen für Wettbewerbe, einschließlich der Simulation der Arbeitsweise der europäischen Institutionen, nach dem Beispiel des bereits existierenden Wettbewerbs für Europarecht - „Moot Court“.

- de aanzetten gegeven tot discussie over een aantal mogelijke toekomstige initiatieven om thema's van algemeen belang op samenhangende wijze aan te pakken.
- darüber hinaus sollen eine Reihe von möglichen künftigen Initiativen zur kohärenten Behandlung von Fragen von gemeinsamem Interesse zur Diskussion gestellt werden.