Traduction de «aanzien van ac-treuhand » (Néerlandais → Allemand) :

Rekwirante: AC-Treuhand AG (vertegenwoordigers: C. Steinle en I. Bodenstein, Rechtsanwälte)
Rechtsmittelführerin: AC-Treuhand AG (Prozessbevollmächtigte: C. Steinle und I. Bodenstein, Rechtsanwälte)

Ten aanzien van AC-Treuhand is de Commissie van mening dat AC-Treuhand, gezien de specifieke omstandigheden van de zaak, had kunnen concluderen dat er mogelijk een onderzoek tegen haar liep.
Mit Blick auf die AC Treuhand stellt sie fest, dass diese unter den spezifischen Umständen dieses Falles zu dem Schluss hätte kommen können, dass sie ein mögliches Ziel der Untersuchung war.

Op basis daarvan verzochten AC-Treuhand en Elementis de Commissie de procedure ten aanzien van hen te beëindigen, terwijl Chemson en GEA een onderzoek ten aanzien van ChemTrade Roth vroegen.
AC Treuhand und Elementis forderten die Kommission deswegen auf, das Verfahren gegen sie einzustellen, während Chemson und GEA eine Ermittlungen bei ChemTrade Roth verlangten.

Bovendien had DG Concurrentie, aangezien AC-Treuhand al in maart 2003 een mededeling van punten van bezwaar was gezonden in de zaak-Organische peroxiden, zich bewust moeten zijn van de positie van AC-Treuhand in de onderhavige zaak toen zij dit consultancybureau een eerste verzoek om inlichtingen deed toekomen.
Da die Mitteilung der Beschwerdepunkte in der Sache Organische Peroxyde AC Treuhand bereits im März 2003 zugestellt worden war, hätte die GD Wettbewerb den Status der AC Treuhand in diesem Fall kennen müssen, als sie ihr erstes Auskunftsverlangen an das Beratungsunternehmen richtete.

AC-Treuhand, Elementis, Chemson, GEA en Faci voerden aan dat hun rechten van verdediging waren geschonden omdat zij niet tijdig in kennis waren gesteld van het onderzoek dat tegen hen werd gevoerd.
AC Treuhand, Elementis, Chemson, GEA und Faci machten einen Verstoß gegen ihre Verteidigungsrechte geltend, weil sie von dem Kommissionsverfahren gegen sie nicht rechtzeitig unterrichtet worden seien.

De Raad heeft een besluit aangenomen inzake het standpunt van de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers ten aanzien van de wijziging van protocol nr. 3 betreffende Zuid-Afrika bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst.
Der Rat hat einen Beschluss über den Standpunkt der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat betreffend die Änderung des Protokolls Nr. 3 zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen angenommen.

Swiss consultancy AC Treuhand speelde vanaf 1993 een essentiële rol in het kartel door, vaak in Zurich, vergaderingen te organiseren en "roze" en "rode" documenten op te stellen waarop de afgesproken marktaandelen waren vermeld en die het pand van AC Treuhand niet mochten verlaten. Het bedrijf vergoedde zelfs de reiskosten van de deelnemers om geen sporen te laten van de illegale bijeenkomsten.
Ab 1993 übte das schweizerische Beratungsunternehmen AC Treuhand eine Schlüsselrolle im Kartell aus. Es organisierte die Zusammenkünfte (meist in Zürich) und erstellte 'rosa' und 'rote' Papiere mit den vereinbarten Marktanteilen, die in den Geschäftsräumen von AC Treuhand verbleiben mussten, und übernahm sogar die Reisespesen für die Teilnehmer der Treffen, um alle Spuren der illegalen Kartelltreffen zu verwischen.

De sanctie tegen AC Treuhand is wegens de nieuwe aanpak beperkt.
Da es für die Beteiligung eines Beratungsunternehmens noch keinen Präzedenzfall gibt, wurde gegen die AC Treuhand nur eine geringe Geldbuße festgesetzt.

In een vandaag goedgekeurd besluit heeft de Europese Commissie geldboetes voor een totaal van 70 miljoen EUR opgelegd aan Atofina, Peroxid Chemie, Laporte (thans bekend als Degussa UK Holdings), Perorsa en AC Treuhand AG wegens de oprichting van een kartel op de markt voor organische peroxideproducten, een chemische stof die gebruikt wordt in de plastic- en rubberindustrie.
Die EU-Kommission hat per Entscheidung Geldbußen von insgesamt 70 Millionen EUR gegen Atofina, Peroxid Chemie, Laporte (inzwischen Degussa UK Holdings), Perorsa und die AC Treuhand AG wegen Beteiligung an einem Kartell für Organisches Peroxid, einem Eingangsprodukt für Kunststoff- und Gummierzeugnisse, verhängt.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het door de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers in te nemen standpunt ten aanzien van het verzoek van de Democratische Republiek Oost-Timor om toetreding tot de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst die in juni 2000 is ondertekend in Cotonou (doc. 7679/03)
Der Rat billigte den Standpunkt der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat zum Antrag auf Beitritt der Demokratischen Republik Timor-Leste zu dem im Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten AKP-EG-Partnerschaftsabkommen (Dok. 7679/1/03)