Vertaling van "acs-producenten geleidelijker " (Nederlands → Duits) :

H. overwegende dat de concurrentie tussen de EU- en de ACS-economieën beperkt is, doordat de grote meerderheid van de EU-export vooral bestaat uit goederen die de ACS-landen niet produceren, maar hetzij nodig hebben voor rechtstreekse consumptie, hetzij als basisproduct voor hun binnenlandse industrie; overwegende dat dit niet het geval is voor de handel in landbouwproducten, waarbij de uitvoersubsidies van de EU een ernstige belemmering vormen voor ACS-producenten in de landbouw, veehouderij en zuivelsector en waarbij zowel de lokale als regionale markten verstoord en vaak vernield worden; overwegende dat de EU bijgevolg alle vormen van uitvoersubsidies met onmiddellijke ingang geleidelijk moet afschaffen,
H. in der Erwägung, dass es zwischen den Volkswirtschaften der Europäischen Union und der AKP-Staaten nur einen eingeschränkten Wettbewerb gibt, da die überwiegende Mehrheit der EU-Ausfuhren aus Waren besteht, die in den AKP-Staaten nicht hergestellt, aber dort entweder für den direkten Verbrauch oder als Vorleistungen für die einheimische Wirtschaft benötigt werden; und in der Erwägung, dass dies beim Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen nicht der Fall ist, wo Erzeuger der Land-, Vieh- und Milchwirtschaft der AKP-Staaten aufgrund von EU-Ausfuhrsubventionen, die sowohl die lokalen als auch regionalen Märkte schädigen und oft sogar zerstören, gegen erhebliche Hindernisse anzukämpfen haben, weshalb die Europäische Union alle Arten von Ausfuhrsubventionen stufenweise einstellen sollte,

Dit maakt de prijsverlaging voor ACS-producenten geleidelijker en levert ook extra middelen op voor de herstructurering van de suikersectoren van suikerproducerende ACS-landen en voor hun diversificatie.
Dies bewirkt, dass die Preiskürzung für die AKP-Erzeuger allmählicher eingeführt wird und dass darüber hinaus zusätzliche Mittel für die Umstrukturierung der Zuckersektoren der Zucker erzeugenden AKP-Länder und für deren Diversifizierung zur Verfügung stehen.

De rapporteur stelt derhalve voor om de prijsverlaging voor de ACS-producenten geleidelijk in te laten gaan over een periode van acht jaar.
Die Verfasserin der Stellungnahme schlägt deshalb vor, die Kürzung der Preise für AKP-Erzeuger über einen Zeitraum von 8 Jahren allmählich einzuführen.

Dit amendement verlengt de toepassing van de heffing tot 2013 en zorgt aldus voor een geleidelijker prijsverlaging voor ACS-producenten en voor extra middelen voor de herstructurering in ACS-landen.
Durch diese Änderung wird die Erhebung der Abgabe bis zum Jahr 2013 verlängert, wodurch sich für die AKP-Erzeuger eine allmählichere Preiskürzung ergibt und mehr Mittel für die Umstrukturierung in AKP-Ländern gewonnen werden.