Vertaling van "activiteiten van mittal en arcelor " (Nederlands → Duits) :

Wat de producten betreft overlappen de activiteiten van Mittal en Arcelor elkaar in de EER alleen met betrekking tot de productie en rechtstreekse verkoop van een aantal koolstofproducten, terwijl Mittal geen roestvrij of speciaal staal produceert, markten waarop Arcelor wel actief is.
Was die Produkte anbelangt, so überschneiden sich die Tätigkeiten von Mittal und Arcelor im EWR nur im Bereich der Herstellung und des Direktverkaufs einiger Kohlenstoffstahlerzeugnisse; bei den rostfreien und Spezialstählen, die von Arcelor hergestellt werden, ist Mittal nicht präsent.

Arcelor Mittal Wire France (Frankrijk),
Arcelor Mittal Wire France (Frankreich),

Verder zijn de activiteiten van Mittal op het gebied van de staaldistributie beperkt, terwijl Arcelor in West-Europa een sterke positie heeft.
Außerdem hat Mittal nur begrenzte Vertriebstätigkeiten, während Arcelor in Westeueropa eine starke Position hat.

De Commissie is tot de conclusie gekomen dat deze corrigerende maatregelen de volledige overlapping van de verkoopactiviteiten van Mittal en Arcelor zullen voorkomen en dat de betrokken productie-installaties levensvatbaar zullen zijn en met de samengevoegde entiteit Mittal/Arcelor zullen kunnen concurreren, zodat de mededinging daadwerkelijk zal worden hersteld.
Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die Zugeständnisse alle Überschneidungen zwischen Mittal und Arcelor in Bezug auf den Absatz beseitigen würden und dass die veräußerten Unternehmensteile lebensfähig wären und mit Mittal/Arcelor konkurrieren könnten, sodass der Wettbewerb wirksam wieder hergestellt wäre.

Mevrouw Berès noemde het bod van Mittal op Arcelor.
Frau Berès erwähnte das Übernahmeangebot, das der Stahlhersteller Mittal dem Unternehmen Arcelor unterbreitet hat.

Ze zou het moeten lezen, en ze heeft ook beloofd dat te zullen doen. De bekendmaking van het bod van Mittal op Arcelor heeft veel aandacht gekregen, niet alleen in de media, maar ook in enkele Europese hoofdsteden.
Daher möchte ich auf die konkreten Fakten eingehen: Die Nachricht vom Übernahmeangebot des Stahlproduzenten Mittal an das Unternehmen Arcelor hat nicht nur in den Medien, sondern auch in einigen europäischen Hauptstädten große Aufmerksamkeit erregt.

Arcelor Mittal, Genk, België, gebruiker (staalproducent) in de Gemeenschap.
Arcelor Mittal, Genk, Belgien, Verwender (Stahlhersteller) in der Gemeinschaft.

Om deze mededingingsbezwaren weg te nemen heeft Mittal aangeboden twee walserijen van Arcelor voor grote en middelgrote profielen af te stoten, één in Duitsland (Unterwellenborn) en één in Italië (Pallenzano), alsmede een walserij van Mittal voor de productie van profiel- en staafstaal in Polen, evenals de daarmee samenhangende activa op het gebied van handel en distributie.
Um diese wettbewerbsrechtlichen Probleme auszuräumen, bot Mittal an, zwei Stahlwerke von Arcelor (Unterwellenborn in Deutschland und Pallenzano in Italien) sowie ein Mittal-Werk für Stabstähle und Träger in Polen zusammen mit allen dazugehörigen Geschäfts- und Vertriebsaktiva zu veräußern.

Concentraties: de Commissie keurt de overname van Arcelor door Mittal onder voorwaarden goed
Unternehmenszusammenschlüsse: Kommission genehmigt Erwerb von Arcelor durch Mittal unter Auflagen

Tot slot wil ik zeggen dat uit dit staaltje van ondernemingsbeleid blijkt dat het Mittal Steel-concern in de eerste plaats het eigen vermogen van het Arcelor-concern wil verwerven, dat zonder twijfel de vrucht is van het werk van de werknemers van Arcelor; het probeert tevens de weg te effenen voor toekomstige bedrijfsverplaatsingen en bedreigt op deze wijze.
Abschließend möchte ich sagen, dass in dieser industriepolitischen Angelegenheit auf der Hand liegt, dass das Unternehmen Mittal Steel hauptsächlich auf das Eigenkapital des Arcelor -Konzerns abzielt, das unumstritten das Ergebnis der Arbeit der Beschäftigten von Arcelor ist; Mittal Steel versucht auch, den Weg für langfristige Auslagerungen zu ebnen, und bedroht somit.