Vertaling van "afgelopen maanden belangrijke stappen vooruit heeft gezet " (Nederlands → Duits) :

Vandaag denk ik dat wij kunnen zeggen - en zij sluiten zich hierbij aan - dat de Europese Unie in de afgelopen maanden belangrijke stappen vooruit heeft gezet en dat wij die economische en financiële storm vrij goed doorstaan hebben.
Heute können wir, glaube ich, sagen, – und diejenigen, die Sie damals abgeschrieben haben stimmen mir zu – dass die Europäische Union in den vergangenen Monaten deutliche Fortschritte gemacht hat und dass wir den wirtschaftlichen und finanzpolitischen Sturm überstanden haben.

Ik ben de heerVon Wogau daarom erg dankbaar dat hij belangrijke stappen vooruit heeft gezet op het gebied van militair en veiligheidsbeleiden ik ben de heerDess zeer dankbaar dat hij hetzelfde heeft gedaan in de humanitaire sector.
Deshalb bin ich dem Kollegen von Wogau sehr dankbar, dass er auf militärischem und sicherheitspolitischem Gebiet und dem Kollegen Dess sehr dankbar, dass er auf humanitärem Gebiet die Dinge massiv vorantreibt.

Ondanks het feit dat Bosnië en Albanië de afgelopen maanden belangrijke stappen in de goede richting hebben gezet, hebben ze de noodzakelijke hervormingen waar in het stappenplan om gevraagd wordt nog niet volledig doorgevoerd, zodat ze nog niet helemaal voldoen aan de eisen voor vrijstelling van de visumplicht.
Abgesehen von dem sehr deutlichen Fortschritt, der in den letzten Monaten gemacht wurde, sind Bosnien und Herzegowina sowie Albanien bisher noch nicht in der Lage gewesen, die im Fahrplan festgelegten erforderlichen Reformen vollständig umzusetzen, womit ihre Befreiung von der Visumpflicht gerechtfertigt werden könnte.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Tunesië is een land dat de afgelopen jaren grote stappen vooruit heeft gezet in de verbetering van het respect voor de mensenrechten van zijn burgers.
– (EN) Herr Präsident! Tunesien ist ein Land, das in den vergangenen Jahren in Bezug auf die bessere Achtung der Menschenrechte seiner Bürger bedeutende Schritte nach vorn gemacht hat.

Mijn land heeft het afgelopen jaar dankzij de stevige bijdrage van de Europese Commissie enorme stappen vooruit gezet bij het verbeteren van de asielsituatie.
Mein Land hat erst kürzlich mit der aktiven Unterstützung der Europäischen Kommission große Schritte in Richtung einer Verbesserung der Asylsituation gemacht.

In dit door de Commissie opgestelde verslag wordt een algemeen overzicht gegeven van de belangrijkste stappen die de Commissie de afgelopen maanden ter uitvoering van het Actieplan voor de noordelijke dimensie heeft gezet.
Der von der Kommission ausgearbeitete Bericht soll einen Überblick über die wichtigsten Maßnahmen geben, die die Kommission in den vergangenen Monaten zur Umsetzung des Aktionsplans für die nördliche Dimension getroffen hat.