Traduction de «allemaal erger » (Néerlandais → Allemand) :

Om hun stilzwijgende instemming met zo’n onaanvaardbare situatie te verbergen, zeggen sommigen dat het allemaal erger had kunnen zijn.
Um ihr heimliches Einverständnis mit einer solch unannehmbaren Situation zu verbergen, sagen einige, dass es schlimmer sein könnte.

Fabrikanten, detailhandelaars, importeurs en exporteurs vinden het allemaal moeilijker om het werkkapitaal bijeen te krijgen dat zij nodig hebben en er bestaat een reëel risico dat de grote neergang in de handel nog erger wordt.
Auch Hersteller, Einzelhändler, Importeure und Exporteure finden es schwieriger, das erforderliche Betriebskapital aufzubringen, und es besteht eine reale Gefahr, dass der bereits stark nachlassende Handel noch mehr an Dynamik verliert.

We weten immers allemaal dat er niets ergers bestaat dan slechte wetgeving.
Wir wissen, dass es nichts Schlimmeres gibt als schlechte Rechtsvorschriften.

Het wordt er allemaal alleen maar erger. Niet alleen dat men verder gaat met het nederzettingenbeleid en met de bouw van de veiligheidsmuur, maar ook dat er volgens een recent rapport van de OTCHA 48 nieuwe checkpoints bij zijn gekomen.
Nicht nur, dass die Siedlungspolitik und der Bau der Sicherheitsbarriere fortgesetzt werden, sondern es wurden auch einem jüngsten Bericht von OTCHA zufolge 48 neue Kontrollpunkte eingerichtet.

Dat probleem kan alleen maar erger worden met de proliferatie van ministaten in de Westelijke Balkan - zoals wij recentelijk hebben gezien met de onafhankelijkheid van Montenegro - die in de komende tien jaar waarschijnlijk allemaal volledig lid zullen worden.
Dieses Problem kann sich nur noch weiter verschärfen, wenn in der westlichen Balkanregion immer mehr Kleinstaaten entstehen – erst kürzlich hat Montenegro seine Unabhängigkeit erklärt –, die in den nächsten zehn Jahren wahrscheinlich alle Vollmitglieder der EU werden.