Vertaling van "allen omdat u eraan hebt " (Nederlands → Duits) :

– Dank u, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, en dank aan u allen omdat u eraan hebt bijgedragen dat wij meer vragen hebben kunnen behandelen dan ik verwacht had.
Danke, Herr Ratspräsident, und danke Ihnen allen, dass Sie dazu beigetragen haben, dass wir mehr Anfragen geschafft haben, als ich erwartet hatte.

Denk eraan dat u allen slechts één minuut hebt.
Denken Sie daran, dass Sie je eine Minute haben.

U heeft te maken met meerdere stemmen in de wereld, maar naar die van ons, die van het Parlement, luistert u meer omdat wij te allen tijde een Europees beleid steunen, en niet alleen dat van de lidstaten, waarmee u te maken hebt in de Raad, of dat van de Commissie, waarmee u te maken hebt in de toepasselijke fora.
Sie haben eine Reihe von Stimmen in der Welt, aber Sie hören vermehrt auf unsere – die des Parlaments – da wir stets die europäische Politik unterstützen und nicht nur die der Mitgliedstaaten, der sie im Rat entgegnen, oder die der Kommission, der sie an den entsprechenden Orten entgegnen.

En u ook niet. Wat u morgen gaat ondertekenen is een verdrag dat u geen van allen hebt gelezen, omdat dit eenvoudigweg niet mogelijk is.
Was Sie morgen unterzeichnen wollen, ist ein Vertrag, den keiner von Ihnen gelesen hat, ganz einfach weil es nicht möglich ist, ihn zu lesen.

Geachte dames en heren, mijn excuses voor het late uur, en mijn dank aan u allen omdat u deze hele lange dag hebt bijgewoond. Hartelijk dank.
Entschuldigen Sie die späte Stunde, ich danke allen Abgeordneten, die diesen so langen Tag mit uns verbracht haben. Vielen Dank.