Traduction de «andere geachte afgevaardigden » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik bedank opnieuw het Parlement en de leden die het woord hebben gevoerd voor hun betrokkenheid bij de belangrijke kwestie van de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie.
– Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, ich danke erneut dem Parlament und den Abgeordneten, die in ihrem Engagement für das wichtige Thema der Alzheimer-Krankheit und anderer Formen der Demenz das Wort ergriffen haben.

De rapporteur en andere geachte afgevaardigden hebben zich uitgesproken vóór alle belangrijke elementen van het Commissievoorstel.
Der Berichterstatter und die anderen Damen und Herren Abgeordneten haben sich für alle wesentlichen Elemente des Kommissionsvorschlags ausgesprochen.

Ik zie hier in de diverse politieke families dezelfde Europese overtuiging, of het nu de socialisten zijn, de liberalen en democraten, de PPE-DE-familie of andere geachte afgevaardigden.
Ich kann hier bei den verschiedenen politischen Familien, von den Sozialisten bis hin zu den Liberalen und Demokraten, der PPE-DE-Fraktion und bei anderen Abgeordneten die gleiche europäische Überzeugung erkennen.

Franco Frattini, vice-voorzitter van de Commissie (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de vragen die de voorzitter van de Vrouwencommissie, mevrouw Záborská, en andere afgevaardigden hebben gesteld vereisen een gedetailleerd antwoord van mijn kant.
Franco Frattini, Vizepräsident der Kommission. – (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Fragen, die Frau Záborská und die anderen Rednerinnen aufgeworfen haben, zwingen mich zu einer detaillierten Antwort: Es ist nur richtig und meine Pflicht, Ihnen konkrete Antworten zu geben.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, geachte afgevaardigden, dit jaarlijks debat is anders dan alle andere.
Diese jährliche Aussprache ist nicht wie alle anderen, denn sie findet an einem historischen bedeutsamen Scheideweg statt.