Traduction de «arbeidstijden van arts-assistenten » (Néerlandais → Allemand) :

Deze mogelijkheid tot verlenging van de overgangsregeling voor de arbeidstijden van arts-assistenten geldt tot en met 31 juli 2011 en heeft slechts betrekking op de gemiddelde arbeidstijd per week.
Die Möglichkeit, die Übergangsregelung für Ärzte in der Ausbildung zu verlängern, läuft am 31. Juli 2011 aus und bezieht sich nur auf die durchschnittliche Wochenarbeitszeit.

EU-Commissaris voor Werkgelegenheid en sociale zaken Vladimír Špidla stelde het als volgt: "Hoewel de Commissie in principe achter de strikte toepassing van de 48-urige werkweek staatheeft zij er begrip voor dat sommige lidstaten meer tijd nodig hebben om dit te bereiken voor alle arts-assistenten.
Vladimír Špidla, EU -Kommissar für Beschäftigung und Soziales, erklärte: „Die Kommission setzt sich für die uneingeschränkte Anwendung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit von 48 Stunden ein, hat aber Verständnis dafür, dass einige Mitgliedstaaten mehr Zeit benötigen, bis diese Bestimmung auf alle Ärzte in der Ausbildung angewandt werden kann.

De Commissie heeft de sociale partners hierover geraadpleegd en benadrukt in haar adviezen dat voor arts-assistenten een maximale gemiddelde arbeidstijd van 52 uur, inclusief aanwezigheidsdiensten, mag blijven gelden. De tijdelijke verlenging geldt tot 31 juli 2011.
Zuvor hatte die Kommission die Sozialpartner konsultiert. In den Stellungnahmen unterstreicht sie, dass die durchschnittliche Wochenarbeitszeit von Ärzten in der Ausbildung auf keinen Fall 52 Stunden – einschließlich Bereitschaftsdienst – überschreiten darf und dass die Verlängerung am 31. Juli 2011 endet.

De Commissie heeft een aantal adviezen uitgebracht waarin zij accepteert dat in Hongarije, Nederland en het Verenigd Koninkrijk de arbeidstijd voor arts‑assistenten tijdelijk enigszins wordt uitgebreid.
Die K ommission hat Stellungnahmen veröffentlicht, in denen sie akzeptiert, dass die Niederlande, Ungarn und das Vereinigte Königreich die Übergangsregelung für die Höchstarbeitszeit von Ärzten in der Ausbildung etwas verlängern.

Hongarije stelt dat het de arbeidstijd voor arts-assistenten al tot 56 uur per week inclusief wachtdiensten heeft teruggebracht.
Die Niederlande erklärten, sie hätten die Höchstarbeitszeit für Ärzte in der Ausbildung bereits auf 56 Stunden pro Woche einschließlich Bereitschaftsdienst gesenkt.

Welke verklaring heeft de Ierse regering de Commissie gegeven voor het niet in nationaal recht omzetten, vóór de deadline van 1 augustus 2003, van richtlijn 2000/34/EG houdende de uitbreiding van richtlijn 93/104/EG tot de 'uitgesloten sectoren' (met uitzondering van de bepalingen met betrekking tot de arts-assistenten, die ten laatste op 1 augustus 2004 in nationaal recht moeten zijn omgezet)?
Wie hat die irische Regierung der Kommission gegenüber begründet, dass sie es bisher versäumt hat, die Richtlinie 2000/34/EG zur Ausweitung der Richtlinie 93/104/EG des Rates auf Sektoren und Tätigkeitsbereiche, die von jener Richtlinie ausgeschlossen sind, umzusetzen? Dies hätte bis zum 1. August 2003 geschehen müssen (abgesehen von den Bestimmungen für Assistenzärzte, die bis zum 1. August 2004 umzusetzen sind).

werknemers met een opleidingscontract (stagiairs, arts-assistenten, enz.);
Arbeitnehmer mit einem Ausbildungsvertrag (Auszubildende, Ärzte im Praktikum usw.),

(e) werknemers met een opleidingscontract (stagiairs, arts-assistenten, enz.);
(e) Arbeitnehmer mit einem Ausbildungsvertrag (Auszubildende, Ärzte im Praktikum usw.),

Art. 18. De workshops voor beroepsopleiding worden verzorgd door meesters-assistenten, docenten, werkmeesters of professoren die voor een derde een pedagogische opleiding hebben genoten, voor een derde belast zijn met de disciplinaire opleiding en voor een derde de praktijkmeesters.
Art. 18. Die Workshops für Berufsausbildung werden durch leitende Assistenten, Lehrbeauftragte, Arbeitsleiter oder Professoren mit pädagogischer Ausbildung zu einem Drittel, durch diejenigen, die mit der fachlichen Ausbildung beauftragt sind, zu einem Drittel sowie durch die Leiter der praktischen Ausbildung zu einem Drittel durchgeführt.