Traduction de «balkan in veel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

veel-op-veel associatie
m:n-Beziehung

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
ein Unternehmen mit großer Sorgfalt führen

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
bargeldintensives Unternehmen

veel-op-veel-associatie
mehrmehrdeutige Abbildung | vielvieldeutige Abbildung

leukocytose | te veel witte bloedcellen
Leukozytose | Vermehrung der Leukozytenzahl

plaats waar speciaal veel kinderen komen
Kinder

technische taken met veel zorg uitvoeren
technische Aufgaben mit großer Sorgfalt durchführen

westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]
Westlicher Balkan [ Balkanstaaten | Westliche Balkanländer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als gevolg van de oorlogen op de Balkan zijn bovendien veel Romagezinnen ontheemd geraakt en terechtgekomen in andere landen in de regio of in West-Europa.
Außerdem mussten viele Roma-Familien infolge der Kriege in der Balkan-Region als Vertriebene Zuflucht in anderen Ländern der Region oder in Westeuropa suchen.

De visumregeling heeft de burgers van de landen op de Westelijke Balkan al veel te lang in een isolement gehouden.
Die Visumpflicht hat die Bürger der Staaten des westlichen Balkans zu lange isoliert.

In veel landen, en met name op de Balkan en in Oost-Europa, wordt de euro naast de US-dollar vaak voor allerlei transacties gebruikt.
In vielen Ländern, vor allem auf dem Balkan und in Osteuropa benutzt man den Euro ebenso wie den Dollar oft im Geschäftsverkehr.

17. constateert dat de EU in de westelijke Balkan op veel fronten actief is en bekritiseert dat de bevoegdheden te veel zijn gespreid; dringt derhalve met het oog op de bemiddeling bij conflicten en de maatregelen voor wederopbouw aan op een duidelijker omlijnde en uniforme leidinggevende structuur, waarin de taken van de speciale gezant voor het stabiliteitspact wellicht kunnen worden geïntegreerd, alsmede op doeltreffender en sneller ter plaatse geïmplementeerde hulpmaatregelen;
17. kritisiert, dass das vielfältige Engagement der Europäischen Union im westlichen Balkan weiterhin von zersplitterten Zuständigkeiten gekennzeichnet ist, und fordert für die Konfliktvermittlung wie für die Wiederaufbaumaßnahmen eine klarere und einheitliche Führungsstruktur, wobei möglicherweise die Aufgaben des Sonderbeauftragten für den Stabilitätspakt in die einheitliche Führungsstruktur eingebaut werden könnten, sowie eine effizientere und raschere Abwicklung der Hilfsmaßnahmen;

Op dit terrein is veel vooruitgang geboekt, zoals blijkt uit het groeiend aantal bilaterale samenwerkingsovereenkomsten tussen de landen van de Westelijke Balkan.
Wie die zunehmende Anzahl der bilateralen Kooperationsabkommen zwischen den westlichen Balkanländern zeigt, wurden in dieser Hinsicht große Fortschritte erzielt.

Veel van die organisaties zijn in de westelijke Balkan al veel langer werkzaam dan in Bosnië-Herzegovina.
Viele dieser Organisationen sind schon sehr viel länger im Westbalkan als in Bosnien und Herzegowina tätig.

Daarnaast zijn met name op de Balkan en in de Oost-Europese regio's al veel programma's gefinancierd om asielstelsels in derde landen op te zetten en een behoorlijke werking ervan overeenkomstig de UNHCR-normen te waarborgen.
Parallel dazu sind insbesondere auf dem Balkan und in osteuropäischen Regionen bereits viele Programme finanziert worden, die den Aufbau von Asylsystemen in Drittländern und deren ordnungsgemäßes Funktionieren in Übereinstimmung mit den UNHCR-Standards gewährleisten sollen.

In veel landen, en met name op de Balkan en in Oost-Europa, wordt de euro naast de US-dollar vaak voor allerlei transacties gebruikt, en kan de euro als parallelle valuta worden aangemerkt.
In vielen Ländern, insbesondere in den Balkan-Ländern und im östlichen Europa, wird der Euro neben dem US $ für Transaktionen verwendet; beide Währungen haben den Status von Parallelwährungen.

De Europese Raad hecht bijzonder veel belang aan regionale samenwerking en ontwikkeling op de Balkan.
Der Europäische Rat mißt der regionalen Zusammenarbeit und der Entwicklung auf dem Balkan besondere Bedeutung zu.