Vertaling van "balkan te stabiliseren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

contactgroep Westelijke Balkan | follow-upcomité Westelijke Balkan
Begleitausschuss Westbalkan | Kontaktgruppe Westbalkan

pH-waarde van zetmeel stabiliseren
pH-Wert von Stärke stabilisieren

doelstelling stabiliseren koolstofdioxyde-emissies
Ziel der Stabilisierung der CO2

bandbreedte voor stabiliseren
Stabilisierungsbandbreite

westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]
Westlicher Balkan [ Balkanstaaten | Westliche Balkanländer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kroatië is, samen met IJsland – indien dit land goedgekeurd wordt als kandidaat – ongetwijfeld het verst gevorderd om toe te treden tot de Europese Unie, en de toetreding van dit land zal de Westelijke Balkan helpen stabiliseren.
Zusammen mit Island – falls das Land als Bewerber zugelassen wird – ist Kroatien zweifelsohne das Land, das am ehesten für einen Beitritt zur Europäischen Union bereit ist und sein Beitritt wird zur Stabilisierung des westlichen Balkans beitragen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, spanningen uit het verleden overstijgen en zich ten volle inspannen om de westelijke Balkan te stabiliseren, kan enkel door de eigen geschiedenis te overwinnen.
– (FR) Herr Präsident! Um die Spannungen der Vergangenheit zu überwinden und alle möglichen Bemühungen zur Stabilisierung der westlichen Balkanstaaten zu ergreifen, ist es in der Tat erforderlich, dass diese Staaten ihre eigene Geschichte überwinden.

Ze hebben heel veel gedaan om de westelijke Balkan te stabiliseren en aan de kwestie Kosovo, aan de toetreding van Kroatië en aan de afschaffing van visumeisen.
Sie haben viel getan für die Stabilisierung der westlichen Balkanländer und in der Kosovo-Frage, für den Beitritt Kroatiens und für die Abschaffung der Visumspflicht.

De toetreding van Kroatië zal ertoe bijdragen de westelijke Balkan te stabiliseren en te waarborgen dat de democratie zich in die regio volledig kan ontwikkelen.
Der Beitritt Kroatiens wird dazu beitragen, die westlichen Balkanstaaten zu stabilisieren und die uneingeschränkte Entwicklung der Demokratie in der Region sicherzustellen.

Wel zijn de Europese Unie en haar lidstaten erin geslaagd op eigen krachten en in NAVO-verband de toestand op de westelijke Balkan te stabiliseren en te verbeteren.
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten vermochten jedoch sowohl aus eigener Kraft als auch mit Unterstützung der NATO, die Lage auf dem westlichen Balkan zu stabilisieren und zu verbessern.

Voor de Balkan moet het steunniveau zich na de jaren van wederopbouw stabiliseren (610 miljoen EUR).
Für den Balkan soll sich nach den Wiederaufbaujahren das Hilfsniveau stabilisieren (610 Mio €).

* Het Stabilisatie- en Associatieproces is succesvol gebleken in het stabiliseren van de westelijke Balkan.
* Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess hat sich bei der Stabilisierung der westlichen Balkanländer als erfolgreich erwiesen.

In de ogen van het voorzitterschap moest het debat de aandacht trekken voor de doelstellingen van het beleid van de Unie, namelijk de regio stabiliseren en de landen in de Westelijke Balkan (Kosovo, Montenegro, Kroatië, FYROM, Bosnië-Herzegovina en Albanië) aan Europa koppelen en hierbij de aanpak aanpassen aan de situatie in elk van deze landen; daarnaast de inspanningen voortzetten om een democratische machtsoverdracht in Belgrado te bevorderen, aangezien de ontwikkelingen in de RFJ/Servië gevolgen hebben voor de stabilisatie in de hele regio.
Nach Ansicht des Vorsitzes sollte die Debatte der klaren Herausstellung der Ziele der Unionspolitik dienen: Stabilisierung der Region und Anbindung der Länder des westlichen Balkans (Kosovo, Montenegro, Kroatien, ehemalige jugoslawischen Republik Mazedonien, Bosnien und Herzegowina sowie Albanien) an Europa, wobei das Konzept an die Situation des jeweiligen Landes angepaßt und weiterhin auf einen demokratischen Übergang in Belgrad hingewirkt wird, da die Stabilisierung der gesamten Region von der Entwicklung der BRJ/Serbiens abhängt.

Intussen laat de toestand op de Balkan zien hoe belangrijk het is ons continent te stabiliseren en vrede, voorspoed, democratie en inachtneming van de mensenrechten in geheel Europa te waarborgen.
Nun zeigt auch die Lage auf dem Balkan, wie wichtig es ist, unseren Kontinent zu stabilisieren und Frieden, Wohlstand, Demokratie und Menschenrechte zu sichern.