Traduction de «bedanken die mij geholpen hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zou nalatig zijn als ik zou afsluiten zonder al diegenen te bedanken die mij geholpen hebben bij het opstellen van dit verslag.
Es wäre nachlässig von mir, wenn ich zum Abschluss meiner Wortmeldung nicht all denen danken würde, die an der Ausarbeitung dieses Berichts beteiligt waren.

Rest mij nog eenieder te bedanken die mij geholpen heeft bij het opstellen van dit verslag.
Ich möchte allen danken, die mir beim Abfassen dieses Berichts geholfen haben.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de collega's bedanken die me geholpen hebben bij de opstelling van dit verslag. Mijn bijzondere dank gaat uit naar de leden van de Commissie cultuur en onderwijs.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte zunächst den Kollegen danken, die mir bei der Erstellung dieses Berichts geholfen haben, vor allem den Mitgliedern des Ausschusses für Kultur und Bildung.

Drie parlementsleden, Elmar Brok, Roberto Gualtieri en Guy Verhofstadt, hebben ons hierbij geholpen en ik wil hen bedanken voor hun inspanningen.
Bei diesen Arbeiten wurden wir von drei Vertretern des Parlaments, Elmar Brok, Roberto Gualtieri und Guy Verhofstadt, unterstützt, denen ich für ihre Bemühungen danken möchte.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik wil voor alles mijn collega’s bedanken, die mij vertrouwen hebben geschonken door mij te belasten met het opstellen van dit verslag.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren!

In mijn hoedanigheid van rapporteur wil ik dan ook in het bijzonder mijn collega’s binnen de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme bedanken, omdat zij mij geholpen hebben deze taak tot een goed einde te brengen. Mijn dank gaat eveneens uit naar al diegenen - zowel in de kring van het Parlement als daarbuiten, spoorwegpersoneel en vakorganisaties - die mij hebben geholpen een volledig beeld van de situatie te krijgen, waardoor ik een beter inzicht kreeg in de uitdagingen op dit vlak.
Deshalb möchte ich als Berichterstatterin besonders den Kollegen vom RETT-Ausschuss dafür danken, dass sie mich bei dieser Aufgabe unterstützt haben. Zugleich danke ich all jenen innerhalb und außerhalb dieses Hauses, den Vertretern des Berufsstandes und Verbänden, die mir geholfen haben, mich in diese Fragen zu vertiefen und das Thema besser zu beherrschen.

Mijn EURES-adviseurs hebben mij enorm geholpen met een hoop praktische informatie over Portugal.
Meine EURES-Berater haben mir sehr dabei geholfen, praktische Informationen über Portugal zu sammeln.