Traduction de «bedrijf mol aan een russische oliemaatschappij verkocht » (Néerlandais → Allemand) :

Het Oostenrijkse bedrijf OMV heeft zijn aandeel in het Hongaarse bedrijf MOL aan een Russische oliemaatschappij verkocht, waarvan de eigenaar onbekend is en dat volgens nieuwsberichten op geen enkele manier beantwoordt aan EU-criteria met betrekking tot transparantie.
Die österreichische OMV hat ihren beträchtlichen Anteil an dem ungarischen Ölkonzern MOL an eine russische Ölgesellschaft verkauft, deren Eigentümer unbekannt ist und die laut Zeitungsberichten keineswegs EU-Anforderungen im Hinblick auf Transparenz erfüllt.

- gezien de verwerving door de Russische olie- en gasmaatschappij Surgutneftegaz van een aanzienlijk minderheidsbelang (21,2%) in het Hongaarse petrochemische bedrijf MOL, dat deel uitmaakt van het Nabucco-consortium,
- unter Hinweis auf den Erwerb eines beträchtlichen Aktienanteils (21,2%) des ungarischen petrochemischen Unternehmens MOL, Mitglied des Nabucco-Konsortiums, durch die russische Erdöl- und Erdgasgesellschaft Surgutneftegaz,

– gezien de verwerving door de Russische olie- en gasmaatschappij Surgutneftegaz van een aanzienlijk minderheidsbelang (21,2 %) in het Hongaarse petrochemische bedrijf MOL, dat deel uitmaakt van het Nabucco-consortium,
– unter Hinweis auf den Erwerb einer beträchtlichen Aktienminderheit (21,2 %) an dem zum Nabucco-Konsortium gehörenden ungarischen petrochemischen Unternehmen MOL durch die russische Erdöl- und Erdgasgesellschaft Surgutneftegaz,

Moskou uitte zijn ongenoegen over het feit dat het Litouwse bedrijf Mažeikių Nafta aan het Poolse PKN Orlen was verkocht, in plaats van aan een Russische onderneming.
Moskau äußerte seinen Unmut über den Verkauf der litauischen Firma „Mažeikių nafta“ an das polnische Unternehmen „PKN Orlen“.

(21) Zoals in punt 30 van de voorlopige verordening vermeld, bleek dat een Russische producent het betrokken produkt aan een gelieerd bedrijf in Zwitserland had verkocht.
(21) Der russische Hersteller, der nach den Feststellungen der Kommission unter Randnummer 30 der Verordnung über den vorläufigen Zoll die fragliche Ware an ein geschäftlich verbundenes Unternehmen in der Schweiz verkauft und diese Geschäftsbeziehung zunächst verschwiegen hatte, bestritt die Verbindung nach der vorläufigen Sachaufklärung nicht.