Traduction de «bedrijven boetes opleggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

boetes opleggen | boetes uitschrijven
Geldstrafen verhängen

beboeten | een boete opleggen
(1) Geldbusse festsetzen (2) eine (Geld)strafe auferlegen

niet beboeten | niet opleggen van boete
von der Festsetzung von Geldbußen absehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie kan bedrijven voor dergelijke illegale handelspraktijken hoge boetes opleggen.
Die Kommission kann für solche illegalen Geschäftspraktiken hohe Geldbußen gegen Unternehmen verhängen.

Landbouw Bij besluit van de directeur-generaal van 19 mei 2015 dat in werking treedt vanaf de dag na die van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, wordt de heer Ludovic Boquet, attaché, aangewezen als afgevaardigd ambtenaar belast met het opleggen van de administratieve boetes in het kader van de opvolging van de bedrijven door metingen van potentieel uitspoelbare stikstof.
Landwirtschaft Durch Erlass des Generaldirektors vom 19. Mai 2015, der am Tag nach demjenigen seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft tritt, wird Herr Ludovic Boquet, Attaché, als beauftragter Beamter bestellt, der mit der Auferlegung der administrativen Geldbußen im Rahmen der Überwachung der Betriebe durch Messungen des potentiell auswaschbaren Stickstoffs beauftragt ist.

2. De Commissie kan bij beschikking aan bedrijven boetes opleggen van ten hoogste 1 % van de totale omzet over het voorgaande boekjaar, indien zij opzettelijk of uit onachtzaamheid onjuiste, onvolledige of misleidende informatie verschaffen in antwoord op een ingevolge artikel 20, lid 3, tot hen gericht verzoek, dan wel verzuimen informatie te verschaffen binnen de termijn vastgesteld bij een op basis van artikel 20, lid 5, eerste alinea, uitgevaardigde beschikking.
(2) Die Kommission kann Unternehmen durch Entscheidung Geldbußen bis zu einem Höchstbetrag von 1 % des im vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielten Gesamtumsatzes auferlegen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig bei der Erteilung einer nach Artikel 20 Absatz 3 verlangten Auskunft unrichtige, unvollständige oder irreführende Angaben oder die Angaben nicht innerhalb der in einer Entscheidung nach Artikel 20 Absatz 5 Unterabsatz 1 gesetzten Frist machen.

2. De Commissie kan bij beschikking aan bedrijven boetes opleggen van ten hoogste 1% van de totale omzet over het voorgaande boekjaar, indien zij opzettelijk of uit onachtzaamheid onjuiste, onvolledige of misleidende informatie verschaffen in antwoord op een ingevolge artikel 20, lid 3, tot hen gericht verzoek, dan wel verzuimen informatie te verschaffen binnen de termijn vastgesteld bij een op basis van artikel 20, lid 5, eerste alinea, uitgevaardigde beschikking.
2. Die Kommission kann Unternehmen durch Entscheidung Geldbußen bis zu einem Höchstbetrag von 1 % des im vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielten Gesamtumsatzes auferlegen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig bei der Erteilung einer nach Artikel 20 Absatz 3 verlangten Auskunft unrichtige, unvollständige oder irreführende Angaben oder die Angaben nicht innerhalb der in einer Entscheidung nach Artikel 20 Absatz 5 Unterabsatz 1 gesetzten Frist machen.

Waarom is de Commissie zo inschikkelijk en laat zij grote agrifood-bedrijven ongestraft, terwijl de Commissie zeer streng is bij het opleggen van boetes voor simpele administratieve voorvallen aan boeren en ambachtelijke zuivelbedrijven?
Wir müssen herausfinden, warum die Kommission die großen Agrar- und Lebensmittelkonzerne derart nachsichtig behandelt und ungestraft lässt, ahndet sie doch bei Kleinbauern und -molkereien kleinste Verwaltungsfehler mit strengen Strafen.