Traduction de «beide delegaties waren tevreden » (Néerlandais → Allemand) :

Drie jaar daarna concludeerde de Commissie dat de inwerkingtreding van dat systeem vloeiend verliep en dat beide partners er tevreden over waren.
Drei Jahre später stellte die Kommission fest, dass das Inkrafttreten des Systems reibungslos funktionierte und dass beide Parteien zufrieden sind.

Beide delegaties waren van plan te bezien of de toegang tot door de regering verworven luchtvervoer verder kan worden verbeterd.
Beide Delegationen erklärten ihre Absicht, die Möglichkeiten für einen verbesserten Zugang zu aus US-Regierungsmitteln finanzierten Flügen weiter zu sondieren.

De beide delegaties waren tevreden over de te Londen bereikte vooruitgang.
Die Delegationen haben die in London erzielten Fortschritte begrüßt.

Aanvankelijk legde het Europees Parlement misschien iets meer gewicht in de schaal, maar het deed te vaak een beroep op gescheiden stemmingen van beide partners. De ACS daarentegen stelde zich defensiever op. Hun vertegenwoordigers waren immers vaak ambassadeurs en hun delegaties bestonden vaak uitsluitend uit regeringspartijen.
In der ersten Zeit war das Europäische Parlament vielleicht etwas dominant und stützte sich allzu oft auf getrennte Abstimmungen des Hauses; während die AKP-Länder eher etwas defensiv waren und häufig von Botschaftern oder Delegationen lediglich der jeweiligen Regierungsparteien vertreten wurden.

10. stelt met tevredenheid vast dat de Ombudsman in vier gevallen met succes heeft bemiddeld en een minnelijke schikking heeft weten te bewerkstelligen waarmee beide partijen tevreden waren en dat aan het eind van het jaar in nog zeven andere gevallen een minnelijke schikking werd voorgesteld;
10. stellt mit Zufriedenheit fest, dass der Bürgerbeauftragte in vier Fällen erfolgreich vermittelt und einvernehmliche Regelungen herbeigeführt hat, die ein für beide Seiten zufriedenstellendes positives Ergebnis boten, und dass weitere sieben Vorschläge für eine gütliche Regelung am Ende des Jahres geprüft wurden;

Alle delegaties onderstreepten nogmaals dat de Raad aanbevelingen tot de lidstaten moet richten en waren tevreden met de compromistekst.
Alle Delegationen sprachen sich erneut nachdrücklich dafür aus, daß der Rat Empfehlungen an die Mitgliedstaaten richtet, und begrüßten den Kompromißtext.

Tenslotte waren de delegaties van beide instellingen van mening dat dit onderwerp zou moeten worden behandeld in het kader van het beoordelingsrapport dat de Commissie zal voorleggen betreffende de economische gevolgen van de aansprakelijkheidsregeling en meer in het bijzonder de gevolgen daarvan voor het financiële evenwicht van de erkende organisaties.
Die Delegationen der beiden Organe vertraten schließlich die Ansicht, dass dieses Thema im Rahmen des Auswertungsberichts überprüft werden sollte, den die Kommission über die finanziellen Auswirkungen des Haftungssystems und insbesondere über die Folgen für das finanzielle Gleichgewicht der anerkannten Organisationen vorzulegen hat.

Alle delegaties waren tevreden over de mededeling van de Commissie getiteld "Een Europees economisch herstelplan", en benadrukten de toegevoegde waarde van een gecoördineerde aanpak op Europees niveau.
Alle Delegationen begrüßten die Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Europäisches Konjunkturprogramm" und hoben den Mehrwert eines koordinierten Vorgehens auf europäischer Ebene hervor.

Beide partijen waren tevreden over de door de Commissie voorgelegde verschillende nieuwe projecten in veelbelovende gebieden zoals het cultiveren van wederzijds begrip en het aanmoedigen van Europese investeringen in en industriële samenwerking met ASEAN.
Beide Seiten waren befriedigt von der Vorlage mehrerer neuer Projekte in vielversprechenden Bereichen wie der Förderung des gegenseitigen Verständnisses und der Ermutigung der europäischen Investition im ASEAN und einer industriellen Zusammenarbeit mit diesem durch die Kommission.