Vertaling van "beide richtlijnen zullen " (Nederlands → Duits) :

Beide richtlijnen zullen volledig worden ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1272/2008, die op 1 juni 2015 van kracht wordt.
Beide Richtlinien werden mit Wirkung vom 1. Juni 2015 vollständig durch die Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 aufgehoben.

Beide richtlijnen zullen in eerste lezing worden aangenomen in het kader van de medebeslissingsprocedure met het Europees Parlement.
Beide Richtlinien werden im Rahmen des Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung angenommen.

De omzetting van de richtlijn over de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties kan geen succes genoemd worden, en daarom wil ik er vanuit deze positie nogmaals voor pleiten intensiever aan beide richtlijnen te werken, aangezien we zonder deze richtlijnen geen vooruitgang zullen boeken voor wat betreft de interne markt.
Die Umsetzung der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen kann nicht als erfolgreich bezeichnet werden, sodass ich mir erlaube, nochmals von dieser Stelle aus eindringlich um eine intensivierte Arbeit an beiden Richtlinien zu bitten, denn ohne sie werden wir beim Binnenmarkt keine Fortschritte erzielen.

Dat was de leidraad voor onze fractie, vooral bij de voorbereiding van de amendementen over de definitie van recyclage en ook over de beide richtlijnen betreffende afvalolie en gevaarlijk afval, die niet meer van toepassing zullen zijn.
Dies hat unsere Fraktion veranlasst, Änderungsanträge zur Definition von Recycling und zu den beiden Richtlinien über Altöle und über gefährliche Abfälle vorzulegen, die nicht mehr in Kraft sein werden.

Een probleem met deze beide richtlijnen is dat de vrees bestaat dat aanbieders van bepaalde gegevens inkomsten zullen verliezen.
Ein Problem im Zusammenhang mit beiden Richtlinien besteht darin, dass für die Bereitsteller bestimmter Daten Gewinneinbußen befürchtet werden.

De Raad nam nota van het verslag over de stand van de besprekingen over de beide richtlijnen, die in het programma van het volgende Voorzitterschap prioriteit zullen krijgen.
Der Rat nahm den Bericht ber den Stand der Beratungen ber die beiden Richtlinien, die einen Schwerpunktbereich im Arbeitsprogramm des n chsten Vorsitzes darstellen werden, zur Kenntnis.

De verwachting is dan ook dat deze beide richtlijnen spoedig zullen worden aangenomen.
Es steht zu erwarten, dass beide Richtlinien bald erlassen werden.