Traduction de «belaste commissielid andris piebalgs toonde » (Néerlandais → Allemand) :

Het met het energiebeleid belaste Commissielid Andris Piebalgs toonde zich vandaag verheugd over de start van 'Carrefour Energie EcoPlanet', een programma dat van de supermarktketen een nieuwe energieleverancier zal maken op de Belgische elektriciteitsmarkt.
Energiekommissar Andris Piebalgs begrüßte heute den Start von Carrefour Energie EcoPlanet, einem Programm, mit dem die Supermarktkette als neuer Anbieter in den belgischen Strommarkt eintritt.

Andris Piebalgs, de met ontwikkeling belaste commissaris, sprak de Vergadering toe en leden hielden met hem het gebruikelijke vragenuur.
Andris Piebalgs, für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission, sprach vor der Versammlung, und in der üblichen Fragestunde richteten die Mitglieder Anfragen an ihn.

“De EU-consumenten verwachten van ons dat wij vorm geven aan een gemeenschappelijk Europees antwoord op de uitdagingen van energievoorziening en klimaatverandering”, aldus het met het energiebeleid belaste Commissielid Andris Piebalgs.
„Die Verbraucher in der EU erwarten von uns, dass wir gemeinsam für Europa eine Antwort auf die Probleme der Energieversorgung und des Klimawandels finden“, sagte EU-Energiekommissar Andris Piebalgs.

Het met het milieubeleid belaste Commissielid Margot Wallström toonde zich verheugd over de vaststelling van deze mededeling en verklaarde: "Wij weten dat er milieutechnologieën bestaan die niet kunnen doorbreken op de markt wegens bepaalde technische, economische, wettelijke en sociale hinderpalen.
Das für Umweltschutz zuständige Kommissionsmitglied Margot Wallström begrüßte die Mitteilung: "Wir wissen bereits, dass es Umwelttechnologien gibt, die sich wegen zahlreicher technischer, ökonomischer, ordnungspolitischer und sozialer Barrieren am Markt nicht durchsetzen können.

De Raad nam nota van de informatie van het voorzitterschap en van Commissielid Andris Piebalgs over de jongste ontwikkelingen met betrekking tot verschillende aspecten van de externe betrekkingen op energiegebied.
Zunächst leitete der Kommissionsvertreter diesen Teil der Tagesordnung mit Erläuterungen zu dem Papier "Eine Außenpolitik zur Förderung der EU-Interessen im Energiebereich" (Dok. 9971/06) ein, das die Kommission und der Hohe Vertreter gemeinsam für die Tagung des Europäischen Rates im Juni erstellt haben.

Na een korte presentatie door Commissielid Andris Piebalgs, nam de Raad de volgende conclusies aan over het Actieplan biomassa van de Commissie.
Im Anschluss an eine kurze Erläuterung durch Kommissionsmitglied Andris Piebalgs hat der Rat die nachstehenden Schlussfolgerungen zu dem von der Kommission vorgelegten Aktionsplan für Biomasse angenommen: