Traduction de «milieubeleid belaste » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-milieubeleid [ communautair milieubeleid | milieubeleid van de Europese Unie ]
EU-Umweltpolitik [ EG-Umweltpolitik | Umweltpolitik der Europäischen Union ]

belasting [ belastingschijf | belastingtarief | fiscale retributie ]
Steuer [ Abgabe | Steuersatz | Steuerschuld ]

Coördinatiecomité Internationaal Milieubeleid
Ausschuss für die Koordinierung der Internationalen Umweltpolitik

milieubeleid
Umweltpolitik

milieubeleid [ milieubeheer ]
Umweltpolitik [ Umweltpflege | Umweltschutzpolitik ]

aanvullende belasting op belasting op motorrijtuigen
Zuschlagsteuer auf die Kraftfahrzeugsteuer

belasting op de meerwaarde | belasting op gerealiseerde waardestijging | belasting op kapitaalwinst
Steuern auf Veräußerungsgewinne

missiegelastigde belast met een opdracht | personeelslid belast met bijzondere opdrachten | personeelslid, belast met speciale opdrachten
der mit der Dienstreise beauftragte Bedienstete | Referent für besondere Sachbereiche

compensatoire belasting | compenserende belasting
Ausgleichsabgabe

milieubeleid van een luchthaven coördineren
Umweltmaßnahmen des Flughafens koordinieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1 bis) In een dermate complex en wezenlijk dossier als de belasting van energie in de Unie mag niet uitsluitend rekening worden gehouden met de vereisten van het klimaat- en milieubeleid, hoe dringend deze ook mogen zijn.
(1a) Bei einem so umfassenden und wichtigen Dossier, wie es die Besteuerung der Energie in der Union darstellt, ist es nicht ausreichend, sich auf die Sachzwänge auf dem Gebiet der Klima- und Umweltpolitik – so notwendig sie auch sein mögen – zu beschränken.

Hij wijst er voorts op dat in een dermate complex en wezenlijk dossier als de belasting van energie in de Europese Unie niet uitsluitend rekening mag worden gehouden met de vereisten van het klimaat- en milieubeleid, hoe dringend deze ook mogen zijn, maar dat de doelstellingen van het energiebeleid en het industriebeleid een even essentiële uitdaging vormen.
Sie möchte außerdem unterstreichen, dass man sich bei einem so umfassenden und wichtigen Dossier, wie es die Besteuerung der Energie in der Europäischen Union darstellt, nicht darauf beschränken darf, den Sachzwängen auf dem Gebiet der Klima- und Umweltpolitik – so notwendig sie auch sein mögen – Rechnung zu tragen, sondern dass die Zielvorgaben der Energiepolitik sowie die industriepolitischen Ziele gleichermaßen wichtige Herausforderungen für die EU sind.

(1a) In een dermate complex en wezenlijk dossier als de belasting van energie in de Unie mag niet uitsluitend rekening worden gehouden met de vereisten van het klimaat- en milieubeleid, hoe dringend deze ook mogen zijn.
(1a) Bei einem so umfassenden und wichtigen Dossier, wie es die Besteuerung der Energie in der Union darstellt, darf man sich nicht darauf beschränken, die Sachzwänge auf dem Gebiet der Klima- und Umweltpolitik – so notwendig sie auch sein mögen – in Betracht zu ziehen.

De aanpak op basis van belasting van het gebruik van een voertuig en de daadwerkelijke impact daarvan op het milieu is in overeenstemming met het basisbeginsel van het milieubeleid van de Gemeenschap volgens hetwelk de vervuiler de milieuschade betaalt.
Der Ansatz, den Gebrauch eines Fahrzeugs und dessen tatsächliche Auswirkung auf die Umwelt zu besteuern, liegt auf einer Linie mit dem grundlegenden Prinzip der gemeinschaftlichen Umweltpolitik, wonach der Verursacher die Kosten der Umweltschäden tragen sollte.

Lidstaten mogen echter, om redenen van milieubeleid, deze producten aan belasting onderwerpen zonder rekening te houden met de in de onderhavige richtlijn vastgestelde minimum-belastingniveaus.
Es steht den Mitgliedstaaten allerdings frei, diese Erzeugnisse aus umweltpolitischen Gründen zu besteuern.

Bij wijze van commentaar op deze verordening verklaarde de heer Paleokrassas, het met het milieubeleid belaste lid van de Commissie, het volgende : "De aan dit initiatief ten grondslag liggende basisidee is dat milieubeleid niet alleen een kwestie is van technische voorschriften, normen en inspecties.
Als Bemerkung zu diesem Beschluß sagte das für die Umweltpolitik verantwortliche Mitglied der Kommission Paleokrassas: "Hinter dieser Initiative steht der Grundgedanke, daß die Umwelt nicht nur eine Sache der technischen Verordnungen, Normen und Inspektionen ist.

De heer Paleokrassas, het met milieubeleid belaste lid van de Commissie, heeft vandaag een ontmoeting gehad met de UNICE om de huidige en toekomstige prioriteiten van het milieubeleid uiteen te zetten.
Yannis Paleokrassas, das für Umweltpolitik zuständige Mitglied der Kommission hat sich heute mit Vertretern der UNICE (der Vereinigung der Wirtschafts- und Arbeitgeberverbände Europas) getroffen, um sie über die gegenwärtigen und künftigen Prioritäten in der Umweltpolitik zu informieren.

Op initiatief van mevrouw Bjerregaard, het met het milieubeleid belaste commissielid, en in overleg met de heer van den Broek, commissielid belast met de betrekkingen met Midden- en Oost-Europa, heeft de Commissie vandaag een voorstel goedgekeurd voor de tweede fase van het financieel instrument voor het milieu, LIFE.
Die Kommission hat heute einen Vorschlag für die zweite Phase des EU- Finanzierungsinstruments für die Umwelt LIFE angenommen. Dies geschah auf Initiative der Umweltkommissarin Frau Bjerregaard, die sich mit Herrn van den Broek, der in der Kommission für die Beziehungen mitden Ländern Mittel- und Osteuropas zuständig ist, abstimmte.

De Commissie heeft vandaag op voorstel van de heer Paleokrassas, de met het milieubeleid belaste Commissaris, een nieuw voorstel voor een verordening(1) ingediend dat een bevestiging inhoudt van de twee voorgaande door de Raad vastgestelde verordeningen betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken, en voorziet in een sneller tijdschema voor de beperking van gedeeltelijk gehalogeneerde chloorfluorkoolwaterstoffen (HCFK's) en van methylbromide.
Auf Vorschlag des für Umweltpolitik zuständigen Mitglieds der Kommission, Yannis Paleokrassas, hat die Kommission heute einen neuen Verordnungsvorschlag(1) angenommen, der die beiden bestehenden Ratsverordnungen über ozonabbauende Stoffe bestätigt und für die Beschränkung von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (H-FCKW) und Methylbromid einen gestrafften Zeitplan vorsieht.

(1) Op voorstel van de heer Paleokrassas, het met het milieubeleid belaste lid van de Commissie, heeft de Commissie heden een mededeling inzake herstel van milieuschade goedgekeurd.
(1) Auf Vorschlag des Umweltkommissars Yannis Paleokrassas hat die Kommission heute eine Mitteilung über die Sanierung von Umweltschäden beschlossen.