Vertaling van "belastingbetaler mevrouw schreyer legde " (Nederlands → Duits) :

Dit is een terechte verwachting van de belastingbetaler". Mevrouw Schreyer legde er de nadruk op "dat het voorstel van de Commissie een doeltreffende bescherming van de financiën van de Gemeenschap met het subsidiariteitsbeginsel verbindt.
Das erwarten die Steuerzahler zurecht". erklärte M.Schreyer. Sie betonte: „ Der Vorschlag der Kommission verbindet einen effektiven Schutz der Gemeinschaftsfinanzen mit den Grundsätzen der Subsidiarität.

Mevrouw Schreyer ziet de terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen als een wezenlijk aspect van een goede uitvoering van de begroting en als een zeer belangrijke verantwoordelijkheid tegenover de belastingbetaler.
Frau Schreyer erklärte hierzu: «Die Einziehung von rechtsgrundlos gezahlten Mitteln ist ein unverzichtbares Element des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs, in dem die grundlegende Verantwortlichkeit gegenüber dem Steuerzahler zum Ausdruck kommt.

In vergelijking met de begroting van meer dan 90 miljard euro die mevrouw Schreyer straks zal voorstellen, stelt deze begroting van 987 miljoen euro niet veel voor. Het gaat echter wel om het geld van de belastingbetaler. Wij moeten daar zorgvuldig mee omspringen.
Ein Haushalt mit 987 Mio. € ist im Verhältnis zu den über 90 Mrd. €, die die Frau Kommissarin nachher vorschlagen wird, nicht viel, aber es handelt sich um das Geld der Steuerzahler, über das wir treuhänderisch zu entscheiden haben.