Vertaling van "beslissingen mede waarbij " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten delen de Commissie alle beslissingen mede waarbij de terugbetaling op de in lid 9 genoemde gronden wordt beperkt.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede Entscheidung mit, durch die die Erstattung von Kosten aus den in Absatz 9 genannten Gründen beschränkt wird.

De lidstaten delen de Commissie alle beslissingen mede waarbij de terugbetaling op de in lid 9, onder a), genoemde gronden wordt beperkt.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede Entscheidung mit, durch die die Erstattung von Kosten aus den in Absatz 9 Buchstabe a genannten Gründen beschränkt wird.

De lidstaten delen de Commissie alle beslissingen mede waarbij de terugbetaling om verantwoorde redenen overeenkomstig dit artikel wordt beperkt.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede Entscheidung mit, durch die die Erstattung von Kosten aus den in diesem Artikel genannten gerechtfertigten Gründen beschränkt wird.

Nu kunnen we echter een veto uitspreken of beslissingen intrekken, waarbij we onze argumenten niet eens hoeven mede te delen – dit is dus een eenduidige uitbreiding van onze rechten.
Nun hingegen können wir Einspruch gegen diese Entscheidungen erheben oder diese widerrufen und müssen nicht einmal unsere Gründe dafür angeben - mit anderen Worten, dies ist auf alle Fälle eine Erweiterung von Rechten.

Het automatisch overnemen van beslissingen waarbij de publieke opinie resp. de lidstaten en het Europees Parlement niet formeel via de medebeslissingsprocedure betrokken zijn geweest, moet - mede gelet op de ervaringen uit het verleden - van de hand worden gewezen.
Die automatische Übernahme von Entscheidungen, an denen die Öffentlichkeit bzw. die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament nicht formal im Mitentscheidungsverfahren beteiligt waren, ist auch angesichts der Erfahrungen in der Vergangenheit abzulehnen.