Vertaling van "bespreken en wilde ze " (Nederlands → Duits) :

De Raad was (en blijft) bereid om alle elementen van het pakket te bespreken en wilde ze tegelijkertijd behandelen om een evenwichtig resultaat te bereiken dat aan de belangen van alle betrokken partijen en lidstaten tegemoet zou komen.
Der Rat war und ist weiterhin bereit, über alle Elemente des Pakets zu verhandeln; es war sein Wunsch, die Elemente gleichzeitig anzugehen, um ein ausgewogenes Ergebnis zu finden, das den Bedenken aller Parteien und der betreffenden Mitgliedstaaten begegnen würde.

De EU-ministers bespreken de landenspecifieke aanbevelingen in juni. Vervolgens zullen de staats- en regeringsleiders ze op 25 en 26 juni onderschrijven.
Die EU-Minister werden die länderspezifischen Empfehlungen im Juni erörtern, bevor die Staats- und Regierungschefs sie bei ihrem Gipfel am 25./26. Juni bestätigen.

Die zijn een probleem en we moeten bespreken hoe we ze het hoofd kunnen bieden.
Das ist ein Problem, und wir müssen diskutieren, wie wir damit umgehen.

– (RO) Het gemeenschappelijke kenmerk van de drie verslagen die we nu bespreken, is dat ze over de instrumenten gaan die bedoeld zijn voor de financiering van ontwikkelingssamenwerking en de acties die wereldwijd worden ondernomen om democratie en mensenrechten te bevorderen.
– (RO) Der gemeinsame Nenner dieser drei Berichte, über die wir gerade diskutieren, ist die Tatsache, dass sie die Instrumente prüfen, die zur Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit und der Maßnahmen zur weltweiten Förderung von Demokratie und Menschenrechten geplant sind.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, toen Anne Van Lancker aan het antwoord van het Europees Parlement begon te werken, wilde ze zich concentreren op enkele belangrijke punten.
– (SV) Herr Präsident! Als Anne Van Lancker mit der Arbeit an der Stellungnahme des Europäischen Parlaments begann, wollte Sie sich auf einige wenige wichtige Punkte konzentrieren, da wir wussten, dass sowohl die Kommission als auch der Rat vorschlagen würden, die Leitlinien überhaupt nicht zu verändern.

Ten eerste wilde ze het toepassingsgebied van deze verordening uitbreiden tot niet-voedingsproducten zoals textiel en cosmetica, maar ook en bovenal tot cateringactiviteiten, omdat catering een geweldige hefboom is voor het ontwikkelen van de biologische productie in onze lidstaten.
Zunächst einmal hoffte er, den Geltungsbereich dieser Verordnung auf Non-Food-Produkte auszuweiten, wie Textilen und Kosmetika, aber auch und vor allem auf Verpflegungsbetriebe, denn diese Betriebe sind eine ausgezeichnete Antriebskraft für die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in unseren Ländern.

De dag dat EUROPE DIRECT de 100.000ste vraag ontving, wilde een dame uit het VK weten hoe ze deel kon nemen aan het stedenbandenprogramma van de EU; een vrouw van Letse afkomst wilde meer informatie over haar rechten als inwoner van Italië, een Franse leerkracht vroeg om informatie over de EU om in de klas te gebruiken en een Duitser had dringend informatie nodig over een verhuis naar het VK.
An dem Tag, an dem die einhunderttausendste Anfrage des Jahres 2005 bei EUROPE DIRECT eingegangen ist, hat sich auch eine Frau aus Großbritannien an den Dienst gewandt, die am EU Städtepartnerschaftsprogramm teilnehmen möchte, eine in Italien lebende Lettin wollte sich über ihre neuen Rechte als italienische Einwohnerin erkundigen, eine französische Lehrerin wollte Informationen über die EU, um sie im Unterricht verwenden zu können, und ein Deutscher war auf der Suche nach praktischen Informationen bezüglich des Umzugs l seiner Familie nach Großbritannien .

Het is altijd mijn overtuiging geweest dat het in de politiek beter is om belangrijke zaken te bespreken dan om ze in de doofpot te stoppen.
Ich habe schon immer die Auffassung vertreten, daß es in der Politik besser ist, über wichtige Dinge zu sprechen, anstatt sie unter den Teppich zu kehren.

Het is aan de Conventie om de voorgestelde verdragsartikelen in de komende maanden stuk voor stuk te bespreken, te beoordelen in hoeverre ze gewenst zijn, en ze in detail te formuleren.
In den kommenden Monaten werde es Sache des Konvents sein, die vorgeschlagenen Artikel im Einzelnen zu erörtern, über ihre Zweckmäßigkeit zu befinden und ihre genaue Fassung zu erarbeiten.

De Cypriotische delegatie gaf aan dat zij dit punt wilde bespreken tijdens de volgende Raad Landbouw en Visserij van 20 tot en met 22 december.
Die zypriotische Delegation äußerte den Wunsch, dass diese Frage auf der nächsten Tagung des Rates (Landwirtschaft und Fischerei) am 20.-22.