Traduction de «bestaande sportaccommodatie ten westen » (Néerlandais → Allemand) :

Een aanvullende oplossing is mogelijk met de bestaande sportaccommodatie ten westen van de heirbaan.
Eine Komplementarität mit den bestehenden Sportinfrastrukturen, die sich westlich der Route militaire befinden, ist also möglich.

- schrapping van een oppervlakte van het bestaande ontginningsgebied op het gewestplan ten westen van de locatie "Al Brûle"; (nota : 2a)
- Zurückziehen einer Fläche des im Sektorenplan bestehenden Abbaugebiets westlich des Standorts "Al Brûle" (2a);

Overwegende dat de Waalse Regering akte neemt van deze opmerkingen en de mogelijkheid in aanmerking neemt om sportaccommodatie te ontwikkelen naast de bestaande infrastructuur ten westen van de « route Militaire »;
In der Erwägung, dass die Wallonische Regierung diese Bemerkungen zur Kenntnis nimmt, und die Zweckmässigkeit der Entwicklung von Sportinfrastrukturen in Ergänzung zu den bestehenden, westlich der Route Militaire befindlichen Infrastrukturen in Betracht zieht;

- en op een bedrijfsruimte van 20 ha in het gehucht « De Vier Koningen », gevestigd ten noorden van de RN58, ten oosten van de Iepersesteenweg en ten westen van bestaande planten;
- und ein gemischtes Gewerbegebiet von 20 ha am Ort genannt « Les Quatre Rois », nördlich der RN58, östlich der « chaussée d'Ypres » und westlich von bestehenden pflanzlichen Elementen;

- aanleg van een verbinding tussen de bestaande recreatiegebieden ten westen van de " Grand Large" en het geplande recreatiegebied ten oosten van de " Grand Large" ;
- Schaffung einer Verbindung zwischen dem bestehenden Freizeitgebiet westlich des Grand Large und dem östlich des Grand Large vorgesehenen Freizeitgebiet;

Voor zover twee andere leidingen van Fluxys NV zich reeds binnen het ZACCI bevinden ten westen van de VTN-1, namelijk de DN400 Oupeye (Haccourt) - Lanaken, en de DN150 Wezet (Loën) - Lixhe enerzijds en voor zover de gemeenteschool van Loën zich in het Westen bevindt, anderzijds, wordt het evenwel wenselijk geacht om in de aanleg van VTN-2 en VTN-3 ten oosten van VTN-1 te voorzien, omdat het technisch mogelijk is om het interne wegennet boven de bestaande of de voorgenomen leidingen te vestigen.
Insofern einerseits bereits zwei Leitungen der SA Fluxys, nämlich die DN400 Oupeye (Haccourt) und die DN150 Visé (Loën)-Lixhe, im Gebiet für konzertierte kommunale Raumplanung mit industriellem Charakter westlich von der RTR-1 liegen und andererseits ebenfalls die Gemeindeschule von Loën im Westen steht, ist sie jedoch der Meinung, dass es wünschenswert ist, die Installierung der RTR-2 und der RTR-3 östlich von der RTR-1 vorzusehen, dies um so mehr, dass es technisch möglich ist, die innere Strasseninfrastruktur des Gewerbegebiets über bestehenden oder geplanten Leitungen einzurichten.

Daarom steun ik, als aanvulling op de bestaande akoestische onderzoeken die worden uitgevoerd om de bestandsdichtheidsindices te verkrijgen, het oriënterende (MIK-)netonderzoek in 2008 en 2009 voor het bepalen van de haalbaarheid en doeltreffendheid van deze methode, en om te voorzien in een tweede en onafhankelijke aangroei-index voor haring in het gebied ten westen van Schotland. Ik verwelkom dit initiatief.
Deshalb unterstütze ich außer der bisherigen akustischen Überwachung zur Bestimmung des Überbestandes an älteren Heringen die Pilot-Verbunduntersuchung (MIP) von 2008 und 2009, mit der wir Eignung und Effektivität dieser Methode bestimmen können und einen zweiten, unabhängigen Index für den Überbestand im Gebietes westlich von Schottland erhalten. Ich begrüße diese Initiative.

Uitbreiding van het bestaande havengebied door de aanleg van Maasvlakte II, een bedrijventerrein van ongeveer 1000 ha ten westen van de huidige Maasvlakte I. Het nieuwe gebied zal door middel van landaanwinning worden aangelegd;
Erweiterung des bestehenden Hafens durch Bau der Maasvlakte II, eine ca. 1.000 Hektar große Hafenanlage westlich der bereits existierenden Maasvlakte I. Das neue Gebiet entsteht durch Landgewinnung.

Daaronder zijn ook de bestanden inbegrepen waarop de bestaande regeling van toepassing is, namelijk de kabeljauwbestanden in de Noordzee en in het gebied ten westen van Schotland, alsmede in het Skaggerak en het Kattegat.
Dazu zählen Bestände, die der bestehenden Maßnahme unterworfen sind: diejenigen in der Nordsee, westlich von Schottland und im Skagerrak und im Kattegatt.

De Commissie heeft aan de Raad een voorstel voorgelegd ter vervanging van de bestaande inspanningsbeheersregeling voor het gebied dat gewoonlijk "de westelijke wateren" wordt genoemd en dat zich uitstrekt van de Golf van Biskaje tot de wateren ten westen en noordwesten van de Britse eilanden.
Die Kommission hat dem Rat einen Vorschlag vorgelegt, der die derzeit für die sog". westlichen Gewässer" (d. h. die Biscaya bis zu den westlich und nordwestlich der britischen Inseln gelegenen Gewässern) geltende Fischereiaufwandsregelung ersetzen soll.