Traduction de «bestuur van sesar vastgestelde definitieve » (Néerlandais → Allemand) :

3. merkt op dat de door de raad van bestuur van SESAR vastgestelde definitieve begroting voor 2011 148 039 777 EUR bedroeg en dat de bijdrage van de EU aan die begroting 18 000 000 EUR was en dringt er bij de gemeenschappelijke onderneming op aan dat zij een goed financieel beheer handhaaft en dat zij zich aan de begrotingsbeginselen blijft houden; merkt voorts op dat de gemeenschappelijke onderneming SESAR op 31 december 2011 34 van de 39 in haar personeelsformatie goedgekeurde posten had ingevuld;
3. stellt fest, dass sich der vom SESAR-Verwaltungsrat verabschiedete endgültige Haushaltsplan für 2011 auf 148 039 777 EUR belief und dass der EU-Beitrag zum Haushalt 18 000 000 EUR betrug, und fordert das gemeinsame Unternehmen auf, sich auch weiterhin um eine wirtschaftliche Haushaltsführung und die Einhaltung der Haushaltsgrundsätze zu bemühen; stellt darüber hinaus fest, dass von den im Stellenplan des gemeinsamen Unternehmens SESAR vorgesehenen 39 Planstellen zum 31. Dezember 2011 34 besetzt waren;

2. merkt op dat de door de raad van bestuur van de GOS vastgestelde definitieve begroting 2010 vastleggingskredieten ten bedrage van EUR 135 mln en betalingskredieten ten belope van EUR 143 mln omvatte, die voor resp. 97,3% en 82,2% zijn gebruikt;
2. stellt fest, dass in dem vom Verwaltungsrat des SESAR festgestellten endgültigen Haushaltsplan 2010 135 000 000 EUR an Verpflichtungsermächtigungen und 143 000 000 EUR an Zahlungsermächtigungen ausgewiesen waren und die Verwendungsrate für die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen 97,3 % bzw. 82,2 % betrug;

6. De definitieve begroting en het personeelsbestand worden vastgesteld door de raad van bestuur.
(6) Der endgültige Haushaltsplan und der Stellenplan werden vom Verwaltungsrat festgestellt.

Nadat de begrotingsautoriteit de algemene begroting heeft vastgesteld, keurt de raad van bestuur de definitieve begroting en het definitieve werkprogramma van het Agentschap goed, waarbij deze zo nodig worden aangepast aan de communautaire subsidie.
Nach Annahme des Gesamthaushaltsplans durch die Haushaltsbehörde nimmt der Verwaltungsrat den Haushaltsplan und das Arbeitsprogramm der Agentur in ihrer endgültigen Fassung an und passt sie dem von der Haushaltsbehörde bewilligten Zuschuss an.

2 bis. De definitieve begroting wordt vastgesteld door de raad van bestuur van het communautair orgaan na de definitieve vaststelling van de begroting van de Unie, waarin de hoogte van de subsidie en de personeelsformatie worden vastgelegd.
Der endgültige Haushaltsplan wird vom Verwaltungsrat der Gemeinschaftseinrichtung nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans der Union und der Festsetzung der Höhe des Zuschusses sowie der Aufstellung des Stellenplans festgestellt.

6. De definitieve begroting wordt vastgesteld door de raad van bestuur van het communautair orgaan na de definitieve vaststelling van de begroting van de Unie, waarin de hoogte van de subsidie en de personeelsformatie worden vastgelegd.
6. Der endgültige Haushaltsplan wird vom Verwaltungsrat der Gemeinschaftseinrichtung nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans der Union und der Festsetzung der Höhe des Zuschusses sowie der Aufstellung des Stellenplans festgestellt.

Het College kan, op voorwaarde dat het beginsel van de collegiale verantwoordelijkheid ten volle wordt geëerbiedigd, een lid machtigen in haar naam en onder haar toezicht duidelijk omschreven maatregelen van beheer en bestuur te nemen en de definitieve tekst goed te keuren van een besluit waarvan de inhoud door het college is vastgesteld.
Sofern der Grundsatz der kollegialen Verantwortlichkeit voll gewahrt bleibt, kann das Kollegium ein Mitglied ermächtigen, in seinem Namen und unter seiner Kontrolle eindeutig umschriebene Maßnahmen der Geschäftsführung und der Verwaltung zu treffen sowie den Wortlaut eines Beschlusses, dessen wesentlichen Inhalt das Kollegium festgelegt hat, endgültig anzunehmen.