Vertaling van "bevat tevens talrijke specifieke " (Nederlands → Duits) :

Ons jaarverslag over 2011 bevat tevens talrijke specifieke aanbevelingen, evenals de adviezen die we hebben uitgebracht over de voorstellen.
Darüber hinaus enthält unser Jahresbericht 2011 viele spezifische Empfehlungen - ebenso wie die Stellungnahmen, die der Hof zu den verschiedenen Vorschlägen vorgelegt hat.

In het prospectus wordt met name een lijst met kruisverwijzingen verstrekt, zodat beleggers specifieke gegevens gemakkelijk kunnen terugvinden; het prospectus bevat tevens hyperlinks naar alle documenten met informatie die door middel van verwijzing zijn opgenomen.
Insbesondere muss der Prospekt eine Liste mit Querverweisen enthalten, damit Anleger bestimmte Einzelangaben leicht auffinden können, sowie elektronische Verknüpfungen (im Folgenden „Hyperlink“) zu allen Dokumenten, die mittels Verweis aufgenommene Informationen enthalten.

Dat tussentijds evaluatieverslag bevat tevens een beoordeling van de tussentijdse evaluatie die overeenkomstig de onderhavige verordening en de specifieke verordeningen is verricht.
Dieser Zwischenbericht enthält zudem eine Bewertung der Halbzeitüberprüfung, die gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung und der spezifischen Verordnungen durchgeführt wird.

Dat tussentijds evaluatieverslag bevat tevens een beoordeling van de tussentijdse evaluatie die overeenkomstig de onderhavige verordening en de specifieke verordeningen is verricht;
Dieser Zwischenbericht enthält zudem eine Bewertung der Halbzeitüberprüfung, die gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung und der spezifischen Verordnungen durchgeführt wird;

Het verslag bevat tevens een beoordeling van de tussentijdse evaluatie die overeenkomstig de onderhavige verordening en de specifieke verordeningen is verricht;
Dieser Bericht enthält zudem eine Bewertung der Halbzeitüberprüfung, die gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung und der spezifischen Verordnungen durchgeführt wird;

4. De inventaris bevat tevens een verslag over de maatregelen die de lidstaten hebben genomen voor de uitvoering van de besluiten op Unieniveau inzake de harmonisatie en het gebruik van specifieke frequentiebanden.
(4) Die Bestandsaufnahme umfasst ebenfalls einen Bericht über die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Beschlüsse zur Harmonisierung und Nutzung bestimmter Frequenzbänder auf Unionsebene.

Dit document bevat tevens een terugkoppelingsmechanisme: er werd toegezegd een specifieke Eurobarometer enquête te wijden aan de toekomst van Europa en een algemene synthese op te stellen van de bezoeken aan de lidstaten en van de overal in de Unie gehouden debatten.
Außerdem plädierte die Kommission darin für ein angemessenes Feedback und stellte eine besondere Eurobarometer-Umfrage zum Thema Zukunft der Europäischen Union in Aussicht.

Tevens bevat de ontwerp-richtlijn een specifieke procedure om nationale treinbestuurders die alleen binnen de grenzen van de lidstaten werkzaam zijn, tijdelijk buiten het toepassingsgebied van deze ontwerp-richtlijn te laten vallen.
Vorgesehen ist ferner ein besonderes Verfahren, wonach Triebfahrzeugführer, die nur auf Inlandsstrecken der Mitgliedstaaten eingesetzt werden, vom Anwendungsbereich der Richtlinie einstweilig ausgeschlossen werden.

Tevens bevat het een chronologisch overzicht van de belangrijkste gebeurtenissen van het jaar en talrijke tabellen waarin de stand van de aan de gang zijnde wetgevingprocedures en van de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de derde landen wordt weergegeven.
Er bietet ferner einen chronologischen Überblick über die wichtigsten Ereignisse des Jahres sowie Übersichten über den Stand aktueller Rechtssetzungsverfahren und Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern.

De richtlijn bevat tevens bepalingen op het gebied van de fotografie en van posthume werken (hiervoor is een specifiek aanverwant recht gecreërd).
Die Richtlinie sieht darüber hinaus besondere Bestimmungen für Fotografen und posthume Werke (hierfür wurde ein besonderes Schutzrecht geschaffen) vor.