Vertaling van "bevolking uitmaken zullen hiervan profiteren " (Nederlands → Duits) :

De inwoners van de grote steden, die nu een groot deel van de Europese bevolking uitmaken, zullen hiervan profiteren.
Von diesen Maßnahmen werden Bürger profitieren, die in Städten leben, und dies trifft inzwischen auf die Mehrheit der europäischen Bevölkerung zu.

De scheepseigenaren zullen hiervan profiteren doordat ze beter toegerust zijn om belangrijke beslissingen te nemen op het gebied van grote investeringen en het verkrijgen van de daarvoor begunstigde financiering.
Dies wird den Schiffseignern zugute kommen, die über eine bessere Entscheidungsgrundlage für bedeutende Investitionen und die entsprechende Kapitalbeschaffung verfügen werden.

76. is ingenomen met de landenspecifieke aanbevelingen van de Commissie op het terrein van milieubelasting en verzoekt de lidstaten deze aanbevelingen ten uitvoer te leggen en er tegelijkertijd voor te zorgen dat met name de lagere inkomens hiervan profiteren; beklemtoont dat een verschuiving van belasting op arbeid naar milieubelasting en het afbouwen van voor het milieu schadelijke subsidies positief zullen uitwerken op overheidsfinanciën, werkgelegenheid, sociale situatie en milieu;
76. begrüßt die länderspezifischen Empfehlungen der Kommission im Bereich der Umweltsteuern und fordert die Mitgliedstaaten auf, diese Empfehlungen umzusetzen und dabei sicherzustellen, dass dies vor allem den Beziehern geringerer Einkommen zugutekommt; hebt die positiven Auswirkungen einer geringeren Steuerbelastung des Faktors Arbeit, einer umweltgerechten Besteuerung und des Abbaus umweltschädlicher Subventionen auf Haushalt, Beschäftigung, den Sozialbereich und die Umwelt hervor;

De toekomstige generaties van Europese burgers zullen hiervan profiteren.
Künftige Generationen europäischer Bürgerinnen und Bürger werden davon profitieren.

Naar schatting zullen 110 000 huishoudens in vijf regio's hiervan profiteren.
Schätzungsweise 110 000 Haushalte in diesen fünf Regionen sollen davon profitieren.

Voor de Commissie is het vrij simpel: “als door sommige lidstaten de capaciteit wordt verlaagd, zullen andere lidstaten hiervan profiteren omdat als deze verlaging gepaard gaat met een verminderde inspanning, er meer bronnen en marktmogelijkheden beschikbaar zullen komen”.
Für die Kommission ist das alles ganz einfach: „Wenn in einzelnen Mitgliedstaaten ein weiterer Kapazitätsabbau stattfindet, nützt das anderen Mitgliedstaaten, denn kommt es zu einem Kapazitätsabbau mit einer nachfolgenden Verringerung des Aufwands, führt das zu mehr Ressourcen und weiteren Marktchancen“.

Naar schatting 700 000 kinderen zullen hiervan profiteren.
Schätzungsweise werden ca. 700.000 Kinder auf diesem Wege befördert.

Ongeveer de helft van de bevolking in Europa zal hiervan profiteren. Datzelfde geldt ook voor de nieuwe lidstaten. 15,7% van het geld is gereserveerd voor het 'regionaal concurrentievermogen' van andere regio’s in Europa die geen convergentiegebied zijn.
Ungefähr die Hälfte der europäischen Bevölkerung kommt damit in den Genuss der Förderung, darunter die meisten der neuen Mitgliedstaaten. Für die so genannte regionale Wettbewerbsfähigkeit im restlichen Europa, d. h. überall da, wo es sich nicht um eine Konvergenzregion handelt, werden 15,7 % der Finanzmittel bereitgestellt.

Van deze maatregelen zullen niet alleen de 30 % van de bevolking die slecht ter been zijn zijn, profiteren.
Diese Maßnahmen kommen nicht nur den rund 30% der Bevölkerung zugute, die in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigt sind.

De actie heeft een looptijd van twee maanden; minstens 500.000 vluchtelingen zullen profiteren van de aanwezigheid van medische verzorging, alsook de lokale bevolking waarvan het aantal moeilijk te schatten is.
Die Maßnahme soll zwei Monate dauern, und sowohl mindestens 500.000 Flüchtlinge als auch die einheimische Bevölkerung, deren Zahlen sich schwer schätzen lassen, sollen in den Genuß der medizinischen Versorgung kommen.