Traduction de «bijeengekomen bemiddelingscomité heeft ingestemd » (Néerlandais → Allemand) :

C. overwegende dat het voor de begroting 2012 bijeengekomen bemiddelingscomité heeft ingestemd met de beschikbaarstelling van een totaalbedrag van 200 miljoen EUR aan middelen uit het flexibiliteitsinstrument, boven de maxima van de rubrieken 1a en 4;
C. in der Erwägung, dass der für den Haushaltsplan 2012 einberufene Vermittlungsausschuss übereinkam, das Flexibilitätsinstrument für einen Gesamtbetrag von 200 Mio. EUR über die Obergrenze der Teilrubrik 1a und der Rubrik 4 hinaus in Anspruch zu nehmen;

B. overwegende dat de taskforce EU-Egypte op 13 en 14 november 2012 in Cairo bijeengekomen is met hoge vertegenwoordiger Catherine Ashton als covoorzitter, en ingestemd heeft met een pakket economische en politieke steunmaatregelen om Egypte bij het overgangsproces te helpen, en de EU bijna 5 miljard euro zal bijdragen in de vorm van leningen en subsidies voor de periode 2012-2013;
B. in der Erwägung, dass die Taskforce EU-Ägypten am 13. und 14. November 2012 unter dem Ko-Vorsitz der Hohen Vertreterin/Vizepräsident Catherine Ashton, in Kairo zusammentrat und ein umfassendes Paket an wirtschaftlicher und politischer Hilfe vereinbarte, um Ägypten bei seinem laufenden Übergang zu unterstützen, wobei sich die EU verpflichtete, für den Zeitraum 2012–2013 fast 5 Mrd. EUR an Darlehen und Zuschüssen bereitzustellen;

Het bemiddelingscomité heeft ingestemd met de tekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad.
Der Vermittlungsausschuss hat sich auf den Text der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates geeinigt.

- Mijn fractie heeft uiteindelijk ingestemd met het door het bemiddelingscomité bereikte compromis inzake de toepassing van de arbeidstijdenrichtlijn voor de uitgesloten sectoren.
– (NL) Letztendlich hat meine Fraktion dem im Vermittlungsausschuß erzielten Kompromiß betreffend die Anwendung der Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung hinsichtlich der ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeitsbereiche zugestimmt.

Aangezien ook het Europees Parlement met de gemeenschappelijke ontwerp-tekst van het Bemiddelingscomité heeft ingestemd, is deze beschikking nu definitief goedgekeurd.
Da das Europäische Parlament dem gemeinsamen Entwurf des Vermittlungsausschusses auch zugestimmt hat, ist die Entscheidung damit endgültig gebilligt.

De Raad heeft ingestemd met de aanneming van een besluit tot ondertekening van de Kaderovereenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) voor de bestrijding van tabaksgebruik, nadat deze door de 192 leden van de WGO met eenparigheid van stemmen was aangenomen tijdens de Wereldgezondheidsassemblée in Genève op 21 mei 2003 (de Assemblée is bijeengekomen van 19 tot en met 28 mei).
Der Rat einigte sich auf die Annahme eines Beschlusses über die Unterzeichnung des Rahmenübereinkommens der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zur Eindämmung des Tabakkonsums durch die Gemeinschaft; dieses Rahmenübereinkommen hatten die 192 WHO-Mitglieder auf der Weltgesundheitsversammlung (die zwischen dem 19. und dem 28. Mai tagte) am 21. Mai 2003 in Genf (Schweiz) einstimmig angenommen.