Vertaling van "bijlage met financiële tabellen waar uitvoerige " (Nederlands → Duits) :

In de acht nieuwe lidstaten werd ook werk verricht met het oog op de definitieve aanpassing van de financiële tabellen en van de programma’s (bijlage D).
In den acht neuen Mitgliedstaaten bildeten die abschließende Überarbeitung der Finanztabellen sowie die abschließende Anpassung der Programme einen weiteren Schwerpunkt (Anhang D).

Het verslag is voorzien van een bijlage met financiële tabellen waar uitvoerige actuele informatie te vinden is over de manier waarop de externe hulp wordt gefinancierd vanuit de algemene begroting van de Europese Unie en het Europees Ontwikkelingsfonds.
Er enthält einen Anhang mit Finanztabellen, denen man umfassende aktuelle Informationen darüber, wie die Außenhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union und aus dem Europäischen Entwicklungsfonds finanziert wird, entnehmen kann.

De financiële faciliteit moet uitvoerig beschreven worden, niet alleen in de bijlage of het financieel memorandum, maar vooral in de wetgevingstekst.
Die Finanzfazilität sollte nicht nur im Anhang oder im Finanzbogen umfassend erläutert werden, sondern vor allem im Legislativtext.

Ten eerste de financiële crisis, waar we al uitvoerig over hebben gesproken en die steeds sterker overslaat op de reële economie.
Erstens: die Finanzkrise – wie bereits erörtert – mit ihrem immer stärker werdenden Ausgreifen auf die Realwirtschaft.

Financiële tabellen die de tabellen in bijlage 3 onder de rubriek „Andere activiteiten” (met relevante details) vervangen.
Finanztabellen, die die Tabellen in Anhang 3 unter der Überschrift „Sonstige Maßnahmen“ ersetzen (mit relevanten Detailangaben)

waar van toepassing bijdragen die de particuliere sector bij wijze van medefinanciering van de activiteiten levert en die in de financiële tabellen van het programma naast de overheidsbijdragen worden vermeld.
gegebenenfalls Beiträge aus der Privatwirtschaft zur Kofinanzierung von Vorhaben, die in den Finanztabellen des Programms neben dem öffentlichen Beitrag auszuweisen sind.

C. overwegende dat de Raad in artikel 32 en bijlage XV van het ontwerp van de toetredingsakte maximale extra middelen heeft vastgesteld voor de rubrieken 1, 2, 3 en 5 van de financiële vooruitzichten waar deze de uitbreiding betreffen,
C. in der Erwägung, dass der Rat in Artikel 32 und Anhang XV des Entwurfs der Beitrittsakte Obergrenzen der Mittel für zusätzliche Verpflichtungen für die Rubriken 1, 2 und 5 der Finanziellen Vorausschau im Zusammenhang mit der Erweiterung festgelegt hat,

1. De financiële vooruitzichten voor de Europese Unie, tegen de prijzen van 1999, worden weergegeven in de tabellen 1a en 1b in de bijlage.
(1) Die Finanzielle Vorausschau für die Europäische Union zu Preisen des Jahres 1999 ist den Tabellen 1a und 1b im Anhang zu diesem Beschluss zu entnehmen.

Wanneer de lidstaten de tabellen 1 en 2 van de bijlage aan de Commissie toezenden, verstrekken zij haar een uitvoerige beschrijving van de wijze waarop de gegevens werden vergaard en geven zij een toelichting bij de gebruikte ramingen en methoden.
Die Mitgliedstaaten beschreiben bei der Übermittlung der Tabellen 1 und 2 des Anhangs an die Kommission ausführlich, wie die Daten ermittelt wurden, und erläutern die Schätzungen und verwendeten Methoden.

Alle belangrijke gegevens worden samengevat in een bijlage bij de uitvoerige, kritische samenvattingen, indien mogelijk in tabellen of grafieken.
In einem Anhang zu den ausführlichen kritischen Zusammenfassungen sind alle wichtigen Daten zusammenzufassen, und zwar möglichst in Form einer Tabelle oder Grafik.