Vertaling van "blijven financieren uit begrotingslijn b2-517 " (Nederlands → Duits) :

Het is dan ook dringend noodzakelijk de actie te blijven financieren uit begrotingslijn B2-517 voor interne beleidsmaatregelen.
Es ist daher dringend geboten, die Maßnahme weiterhin aus der Haushaltslinie B2-517 der Rubrik Interne Politikbereiche zu finanzieren.

Met het thematisch programma wordt beoogd dezelfde prioriteiten te blijven financieren als die welke via de huidige begrotingslijn op basis van Verordening (EG) nr. 1568/2003 gefinancierd worden, en tevens aan de hand van een holistische benadering middelen te verschaffen voor andere prioriteiten, bijvoorbeeld die welke de geachte afgevaardigde genoemd heeft: sociale uitsluiting, gezondheidsstelsels, lager onderwijs.
Das thematische Programm soll die weitere Finanzierung der Schwerpunkte sicherstellen, für die derzeit die Haushaltslinie auf der Basis der Verordnung 1568/2003 maßgeblich ist, zugleich aber in einem ganzheitlichen Ansatz andere Prioritäten berücksichtigen, wie sie die verehrte Abgeordnete genannt hat: soziale Ausgrenzung, Gesundheitssysteme, Grundbildung und weitere.

Ten tweede moet amendement 238 inzake begrotingslijn B2-517 over plantaardige en dierlijke genetische hulpbronnen worden ingetrokken, aangezien ook de strekking van dit amendement reeds verwerkt is in de Nota van wijzigingen nr. 3.
Zweitens, Änderungsantrag 238 zur Haushaltslinie B2-517 betreffend pflanzliche und tierische genetische Ressourcen.

Het Parlement dient in het kader van de begrotingsprocedure te onderzoeken of in het niet zinvoller zou zijn in de toekomst de financiering via begrotingslijn B2-517 te laten verlopen, teneinde een soepel functioneren van het programma en een beter vloeiende middelenstroom te waarborgen.
Das Parlament sollte im Rahmen des Haushaltsverfahrens prüfen, ob die Finanzierung nicht auch in Zukunft aus der Haushaltslinie B2-517 sinnvoller ist, um ein reibungsloses Funktionieren des Programms und einen besseren Abfluss der Mittel sicherzustellen.

De Commissie stelt voor het nieuwe actieprogramma te financieren door de begrotingsnomenclatuur zodanig te wijzigen dat de uitgaven uit sub-rubriek 1a (B1-392) worden betaald in plaats van uit rubriek 3 (B2-517), zoals tot dusver het geval was.
Die Kommission schlägt vor, bei der Finanzierung des neuen Aktionsprogramms eine Änderung des Eingliederungsplans vorzunehmen, so dass die Ausgaben jetzt der Teilrubrik 1a (B1-392) und nicht – wie bisher – der Rubrik 3 (B2-517) entnommen werden.

Daarom is, op initiatief van het Europees Parlement, begrotingslijn B2-245 ("Milieu") gecreëerd om maatregelen inzake milieubescherming en natuurbehoud te financieren in het kader van de programma's POSEIDOM, POSEICAN en POSEIMA.
So wurde auf Initiative des Europäischen Parlaments die Haushaltslinie B2-245 ("Umwelt") geschaffen, um Umwelt- und Naturschutzmaßnahmen zu finanzieren, und zwar im Rahmen der Programme POSEIDOM, POSEICAN und POSEIMA.