Vertaling van "bovendien paste " (Nederlands → Duits) :

Bovendien paste artikel 41, eerste lid, van de wet van 1 maart 1958 in een geheel van regels die de « keuze van de Koning » beperkten.
Überdies war Artikel 41 Absatz 1 des Gesetzes vom 1. März 1958 Bestandteil eines Bündels von Regeln, die die « Wahl des Königs » einschränkten.

Bovendien past de in het geding zijnde bepaling in een wetsontwerp dat tot doel heeft aan het vredegerecht een contentieux toe te wijzen dat natuurlijk is voor het vredegerecht en dat het op zich kan nemen, en dat uitgaat van de idee dat « bij een geschil, in de mate van het mogelijke de meest geschikte rechter om een snelle en kwaliteitsvolle beslissing te wijzen wordt uitgekozen », met dien verstande dat « verder doorgevoerde specialisatie van de rechtscolleges [...] de kwaliteit van de beslissingen [zal] verhogen » (Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2465/2, p. 2).
Überdies lässt sich die fragliche Bestimmung in einen Gesetzentwurf einordnen, mit dem angestrebt wird, den Friedensgerichten die Streitfälle zuzuweisen, die für sie natürlich sind und die sie übernehmen können, und bei dem man von der Überlegung ausgeht, dass « Streitfälle möglichst dem am besten geeigneten Richter unterbreitet werden, um sie durch eine kurzfristig getroffene Entscheidung von guter Qualität zu lösen », wobei die « wachsende Spezialisierung der Rechtsprechungsorgane die Qualität der Entscheidungen begünstigen wird » (Parl. Dok., Senat, 2013-2014, Nr. 5-2465/2, S. 2).

Bovendien past deze situatie niet in de positieve trend in de betrekkingen tussen Libië en de Europese Unie.
Zudem entspricht diese Situation nicht der positiven Entwicklung der Beziehungen zwischen Libyen und der Europäischen Union.

De Europese Unie vervult haar plicht, want ze controleert meteen vanaf het begin van de productieketen op zoönose en bovendien past ze het principe toe van “voorkomen is beter dan genezen”. Ze houdt zich heel strikt aan dit principe en dat gaat gepaard met hoge kosten voor de producenten en de industrie in de Europese Unie.
Die Europäische Union kommt ihrer Pflicht nach, weil sie die Zoonose von Beginn der Produktionskette an kontrolliert und weil sie das Prinzip „Vorbeugen ist besser als Heilen“ anwendet, dem sie konsequent folgt, was für die Produzenten und die Industrie in der Europäischen Union hohe Kosten verursacht.

Bovendien past het in het anti-discriminatiebeleid van de Commissie en haar wens dit beginsel in het binnenlandse en buitenlandse beleid te verankeren.
Sie können auch bei künftigen europäischen Antidiskriminierungskampagnen genutzt werden.

Bovendien past het stimuleren van energie-efficiëntie perfect binnen het kader van de Agenda van Lissabon, die dringend een krachtige nieuwe impuls nodig heeft.
Ferner fügt sich die Förderung der Energieeffizienz hervorragend in die Lissabon-Strategie ein, die so dringend einer Wiederbelebung bedarf.

Bovendien past China het beginsel van nationale behandeling niet volledig toe.
Zudem wendet es den Grundsatz der Inländerbehandlung nicht in vollem Umfang an.

Bovendien past deze belangrijke technologie van de toekomst in het kader van het Europese beleid voor ontwikkelingsbijstand.
Außerdem passt GALILEO als wichtige Zukunftstechnologie in den Rahmen der europäischen Entwicklungshilfepolitik.

Bovendien past zo'n houding niet in de strategie ten aanzien van Zuid-Afrika die de Commissie verwoordt in haar landenstrategiedocument 2000-2002.
Darüber hinaus paßt eine solche Haltung nicht zu der Strategie gegenüber Südafrika, die die Kommission in ihrem Länderstrategiedokument 2000-2002 darlegt.

Elke ACS-staat past bovendien ten aanzien hiervan op werknemers die de nationaliteit van een lidstaat bezitten een vergelijkbare niet-discriminerende regeling toe.
In dieser Hinsicht gewähren ferner die AKP-Staaten den Arbeitnehmern, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaates sind, eine vergleichbare diskriminierungsfreie Behandlung.