Vertaling van "china anderhalf miljard inwoners heeft " (Nederlands → Duits) :

Toch kunnen we China weinig leren. Integendeel, elk concurrentievoordeel van China komt, ook wat het handelsbeleid betreft, voort uit het feit dat China anderhalf miljard inwoners heeft en één minister van Buitenlandse Zaken, anderhalf miljard inwoners en één fiscaal beleid, anderhalf miljard inwoners en één munteenheid en het Europa van de 27 plus 1 met zijn constant weifelen heeft, als het zich spiegelt aan China, nog heel wat te leren en moet zijn eenheid terugvinden.
Ganz im Gegenteil: Die Schlagkraft der Chinesen im Wettbewerb, unter anderem mit der Handelspolitik, ist darauf zurückzuführen, dass China 1,5 Milliarden Einwohner hat und einen Außenminister, 1,5 Milliarden Einwohner und eine Steuerpolitik, 1,5 Milliarden Einwohner und eine Währung, und das Europa der 27 + 1, welches bei seinem Umgang mit China ständig zögert, muss noch viel lernen und muss seine Einheit wiedererlangen.

In de drie landen met het grootste aantal inwoners (China, India, de VS) heeft minstens drie kwart van de ondervraagden een positief beeld van de EU.
In den drei bevölkerungsreichsten Ländern der Umfrage (China, Indien und den USA) haben mindestens drei Viertel der Teilnehmer eine positive Meinung von der EU.

overwegende dat de bilaterale handel tussen de EU en China de voorbije dertig jaar een snelle en voortdurende groei heeft gekend, waarbij de totale bilaterale handel in 2010 wel 395 miljard euro bedroeg; dat de bilaterale handel sinds 1997 een wanverhouding in het voordeel van China vertoont en dat dit handelstekort in 2010 neerkwam op 168,8 miljard euro tegenover 49 miljard euro in 2000, terwijl de toevoegde waarde van Chinese exportproducten erg klein is als de waarde van onderdelen die uit de EU en andere landen zijn ingevoerd, ervan wordt afgetrokken; en dat nagenoeg 85 % van alle uitvoerhandel die voortvloeit uit assemblageactiviteiten, wordt gerealiseerd door buitenlandse ondernemingen met vestigingen in China;
in der Erwägung, dass der Handel zwischen der EU und China in den vergangenen drei Jahrzehnten rasch und stetig zugenommen und 2010 einen Höchstwert von 395 Milliarden EUR erreicht hat und dass der bilaterale Handel seit 1997 ein Ungleichgewicht zugunsten Chinas aufweist, wobei dieses Handelsdefizit 2010 168,8 Milliarden EUR betrug, im Vergleich zu 49 Milliarden EUR 2000, während die chinesischen Ausfuhren bei Abzug des Wertes der Komponenten, die aus der EU und aus anderen Ländern eingeführt werden, nur einen geringen Mehrwert aufweisen; in der Erwägung, dass ausländische Unternehmen mit Standorten in China nahezu 85 % des Ausfuhrhandels mit dem Schwerpunkt Montagevorgänge bestreiten;

India heeft één miljard inwoners – en dit inwonertal zal dat van China in 2025 overtreffen – en realiseert sinds 2005 een jaarlijkse groei van meer dan 8 procent. India heeft dus alles in huis om een essentiële partner van de Europese Unie te worden, en daarom willen wij dat deze Top een belangrijke stap vooruit wordt in het uitdiepen van de betrekkingen met dit land.
Mit einer Bevölkerung von über einer Milliarde Menschen, die die Bevölkerungszahl Chinas im Jahr 2025 übersteigen dürfte, und einem jährlichen Wachstum von mehr als 8 % seit 2005 ist Indien dazu berufen, ein wichtiger Partner für die Europäische Union zu werden.

India heeft 1,1 miljard inwoners, China 1,3 miljard, beide landen samen vertegenwoordigen een derde van de wereldbevolking.
Indien hat 1,1 Milliarden Einwohner, China 1,3 Milliarden, diese beiden Länder zusammen stellen ein Drittel der Weltbevölkerung dar.

– (FR) Ofschoon het beweert compleet te zijn gaat het verslag over de mensenrechten in 2006 voorbij aan één van de voornaamste oorzaken dat deze rechten geschonden worden: het communisme, dat nog altijd ruim anderhalf miljard mensen onderdrukt, in China, Noord-Korea, Vietnam, Laos, Cuba, Zimbabwe, en zo kan ik nog een tijdje doorgaan.
– (FR) Trotz seines Anspruchs, ausführlich zu sein, bleibt in dem Jahresbericht 2006 zu den Menschenrechten eine der Hauptursachen für die Verletzung dieser Rechte unerwähnt: nämlich der Kommunismus, durch den noch immer über anderthalb Milliarden Menschen unterdrückt werden – in China, Nordkorea, Vietnam, Laos, Kuba, Simbabwe usw.

In China, met zijn anderhalf miljard mensen, is de schaal van het probleem anders, maar China heeft enorme economische vooruitgang geboekt.
In China, mit einer Bevölkerung von anderthalb Milliarden Menschen, ist das Ausmaß des Problems anders geartet, aber das Land hat enorme Fortschritte auf wirtschaftlichem Gebiet gemacht.

[28] Bij zijn toetreding tot de WTO heeft China zijn partners toegezegd om zijn enorme markt van bijna 1,3 miljard potentiële consumenten door de volgende maatregelen wezenlijk toegankelijker te maken: verlaging van de gemiddelde douanerechten op industrieproducten van 17% tot 9%, beperking van de piektarieven, afschaffing van contingenten tegen 2006, openstelling van de dienstenmarkt voor de meeste sectoren, bescherming van de intellectuele eigendom, verbetering van de vestigingsvoorwaarden voor buitenlandse ondernemingen enz.
[28] Bei seinem Beitritt zur WTO hat China seinen Partnern eine deutliche Erleichterung des Zugangs zu seinem riesigen Markt von fast 1,3 Mrd. potenziellen Verbrauchern zugesagt, nämlich die Senkung des durchschnittlichen Zollsatzes auf gewerbliche Waren von 17 % auf 9 %, die Herabsetzung der Spitzenzölle, die Abschaffung der Einfuhrkontingente bis zum Jahr 2006, die Öffnung für ausländische Dienstleistungen in den meisten Branchen, den Schutz des geistigen Eigentums, die Verbesserung der Bedingungen für die Niederlassung ausländischer Unternehmen u. a. m.

De regio van de westelijke Balkan heeft circa 25 miljoen inwoners, en het economisch volume (bbp) van deze regio is ongeveer EUR 50 miljard.
In der westlichen Balkanregion leben rund 25 Millionen Menschen und die Wirtschaftskraft (BIP) entspricht einem Volumen von etwa 50 Mrd. EUR.

- Momenteel heeft het kostenonderzoek betrekking op 22 orders (waarvan er 18 zijn geplaatst in Zuid-Korea en 4 in China), die - opties voor extra schepen uitgezonderd - 65 schepen vertegenwoordigen (50 in Korea, 15 in China) met een berekende waarde van 4,29 miljard USD (3,616 miljard USD in Korea en 0,674 miljard USD in China).
- Die Kostenanalysen umfassen jetzt 22 Aufträge (18 wurden in die Republik Korea vergeben, 4 in die VRC) für 65 Schiffe (50 in Korea, 15 in der VRC) - ohne Optionen für zusätzliche Schiffe. Der kalkulierte Auftragswert beträgt 4,29 Mrd. USD (3,616 Mrd. USD in Korea und 0,674 Mrd. USD in der VRC).