Traduction de «collega goodwill nogmaals bedanken » (Néerlandais → Allemand) :

In dit opzicht wil ik Roselyne Lefrançois en alle collega’s nogmaals bedanken voor het feit dat ze deze tekst weer in evenwicht hebben gebracht, zodat deze de veiligheid garandeert, terwijl de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden worden geëerbiedigd.
In dieser Hinsicht gratuliere ich Frau Lefrançois und ihren Kollegen erneut zu der ausgewogenen Neugestaltung des Textes, damit dieser die Einhaltung der Menschenrechte und der Freiheiten wahrt.

Terecht hebben wij hieraan zeer veel aandacht besteed en in verband hiermee wil ik collega Goodwill nogmaals bedanken voor zijn bereidheid om compromissen te sluiten.
Zu Recht haben wir großes Augenmerk darauf gelegt, und in diesem Zusammenhang möchte ich dem Kollegen Goodwill nochmals meinen Dank für seine Kompromissbereitschaft aussprechen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil slechts de rapporteur en mijn collega’s nogmaals bedanken voor het uitstekende werk dat ze hebben verricht en zeggen dat we hopen in een eerste lezing tot een akkoord te komen.
Ich möchte nur noch einmal dem Berichterstatter und den Damen und Herren Abgeordneten für ihre ausgezeichnete Arbeit danken und sagen, dass wir auf eine Einigung in der ersten Lesung hoffen.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, als ex-collega wil ik de Commissie vervoer en toerisme en haar voorzitter nogmaals bedanken voor haar productieve werk toen ik Parlementslid was en voor de samenwerking, sinds ik de eer heb gehad, met de steun van het Parlement, benoemd te worden tot eurocommissaris vervoer.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Noch einmal möchte ich als ehemaliges Mitglied dieses Hauses dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr und seinem Vorsitzendem für die produktive Arbeit in der Zeit danken, als ich Mitglied des Europäischen Parlaments war, und für die mir ihrerseits erwiesene Zusammenarbeit, da ich die Ehre hatte, zum durch das Parlament gebilligten EU-Kommissar für Verkehr ernannt zu werden.

Ik wil collega Goodwill dan ook heel nadrukkelijk bedanken voor zijn werk.
Ich möchte dem Kollegen Goodwill deshalb ganz ausdrücklich für seine Arbeit danken.