Vertaling van "collega’s hebben verstandige opmerkingen " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, veel collega’s hebben verstandige opmerkingen gemaakt over hoe je een goede balans vindt tussen het voorkomen van terroristische daden en het waarborgen van onze burgerlijke vrijheden, vooral met betrekking tot gegevensbewaring en de verzameling ervan.
- Herr Präsident! Viele Kolleginnen und Kollegen haben kluge Kommentare dazu abgegeben, wie das richtige Gleichgewicht zwischen der Verhütung terroristischer Akte und dem Schutz unserer bürgerlichen Freiheiten erreicht werden kann, insbesondere in Hinblick auf die Datenspeicherung und -erfassung.

Enkele van mijn conservatieve PPE-DE-collega's hebben hier opmerkingen over gemaakt.
Einige meiner konservativen EVP-Kollegen haben sich dazu bereits geäußert.

Ik was van plan om mij ook van stemming te onthouden bij de plenaire stemming, en mijn collega’s op te roepen om hetzelfde te doen maar mijn verstandige en tolerante vrouwelijke collega’s hebben mij er van overtuigd dat een sterk afgezwakt verslag beter is dan niets.
Ich hatte vor, mich auch in der Plenarabstimmung zu enthalten und meine Kollegen ebenfalls dazu aufzufordern, aber meine weisen und toleranten Kolleginnen haben mich davon überzeugt, dass dies keine gute Idee sei, und dass ein verwässerter Bericht besser sei als nichts.

Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie . - (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle sprekers graag bedanken voor de verstandige opmerkingen die zij hebben gemaakt.
Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Herr Präsident!

Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle sprekers graag bedanken voor de verstandige opmerkingen die zij hebben gemaakt.
Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Herr Präsident!