Traduction de «collega’s spreek wanneer » (Néerlandais → Allemand) :

Ik geloof dat ik hier namens vele collega’s spreek wanneer ik allereerst mijn dank aan de Voorzitter van het Parlement, aan de heer Barroso en aan de heer Sócrates betuig voor de waardige manier waarop zij deze plechtige ceremonie, de ondertekening van het Handvest van de grondrechten, hier hebben verdedigd.
Ich glaube, ich spreche im Namen vieler Kolleginnen und Kollegen, wenn ich mich zunächst einmal beim Präsidenten dieses Hauses, bei Herrn Barroso und bei Herrn Sócrates bedanke für die würdevolle Art, in der Sie diesen feierlichen Akt, nämlich die Unterzeichnung der Grundrechtecharta, hier verteidigt haben.

Ik spreek denk ik namens al mijn collega´s wanneer ik haar publiekelijk bedank voor haar werk als voorzitter van de Economische en Monetaire Commissie.
Ich glaube, im Namen aller Kolleginnen und Kollegen sprechen zu können, wenn ich ihr öffentlich für ihr Wirken an der Spitze des Ausschusses für Wirtschaft und Währung danke.