Vertaling van "comité voor sociale bescherming waren eveneens aanwezig " (Nederlands → Duits) :

De voorzitters van het comité voor de werkgelegenheid en van het comité voor sociale bescherming waren eveneens aanwezig.
Die Vorsitzenden des Beschäftigungsausschusses und des Ausschusses für Sozialschutz waren ebenfalls anwesend.

De voorzitters van het Comité voor de werkgelegenheid, het Comité voor sociale bescherming en het Comité voor economische politiek zullen ook aanwezig zijn.
Die Vorsitzenden des Beschäftigungsausschusses, des Ausschusses für Sozialschutz und des Wirtschaftspolitischen Ausschusses werden ebenfalls anwesend sein.

De dag na de ramp waren reeds deskundigen van het bureau voor humanitaire hulpverlening ECHO, en van het comité voor civiele bescherming, aanwezig in Sri Lanka en Thailand om daar te helpen bij de coördinatie, de identificatie van de problemen, de inschatting en evaluatie van de schade en van de behoeften aan specifieke goederen, en de verbetering van levering van die goederen.
Am Tag nach der Katastrophe waren Experten des Amts für humanitäre Hilfe, von ECHO und des Ausschusses für Katastrophenschutz in Sri Lanka und Thailand und halfen dabei, die Maßnahmen zu koordinieren, die Probleme zu eruieren, den entstandenen Schaden abzuschätzen, den Bedarf an bestimmten Hilfeleistungen zu ermitteln und die Koordination dieser Hilfeleistungen zu verbessern.

Wat de modernisering van het Europees sociaal model betreft, zullen de sociale partners betrokken worden bij de werkzaamheden van het nieuwe comité voor sociale bescherming, op dezelfde manier als ze reeds betrokken waren bij de activiteiten van het oude Comité voor werkgelegenheids- en arbeidsmarktbeleid en zijn opvolger, het Comité voor werkgelegenheidsbeleid.
Was die Modernisierung des europäischen Sozialmodells betrifft, so werden die Sozialpartner in dem neuen Sozialschutzausschuss mitarbeiten, wie dies bereits bei dem früheren Ausschuss für Beschäftigung und Arbeitsmarkt und dessen Nachfolger, dem Ausschuss für Beschäftigung, der Fall war.

Daags voor de Raad, op 6 oktober 's avonds, hebben de ministers en Commissielid Flynn gedineerd met de vertegenwoordigers van de sociale partners op Europees niveau (EVV, UNICE, CEEP). Ook vertegenwoordigers van het Europees Parlement en de Voorzitter van het Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt waren daarbij aanwezig.
Am Vorabend der Ratstagung, am 6. Oktober, fand ein gemeinsames Abendessen der Minister und des Kommissionsmitglieds Flynn mit den Vertretern der Sozialpartner auf europäischer Ebene (EGB, UNICE, CEEP) statt, an dem auch Vertreter des Europäischen Parlaments und der Präsident des Ausschusses für Beschäftigung und Arbeitsmarkt teilnahmen.

Vertegenwoordigers van de voorzitter van de Raad ECOFIN en de voorzitter van het Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt waren eveneens aanwezig.
Vertreter des Präsidenten des Rates ECOFIN und des Vorsitzenden des Ausschusses für Beschäftigung und Arbeitsmarkt waren ebenfalls anwesend.

Tijdens een op 14 november 1996 in Brussel gehouden plechtigheid is de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, onder voorbehoud van latere sluiting, ondertekend door : voor de Gemeenschappen : de heer Denis O'LEARY Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Ierland, Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers de heer François LAMOUREUX Adjunct-directeur-generaal, Externe betrekkingen, Europese Commissie voor de Republiek Oezbekistan : de heer Abdoulaziz KAMILOV Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oezbekistan De volgende prominenten van Oezbekistan waren eveneens op de plechtigheid aanwezig : de heer Akmaljon KOSSIMOV - Vice-Voorzitter van Oliy Majlisse (Parlement), de heer Bakhtiar KHAMIDOV - Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, de heer Vladimir NOROV - Staatsraad van de President van de Republiek voor Internationale Zaken, de heer Roustam AKHMEDOV - Minister van Defensie, de heer Roustam AZIMOV - Voorzitter van de Nationale Bank voor externe economische activiteiten, de heer Alisher FAIZULLAEV - Ambassadeur, Hoofd van de Missie van Oezbekistan bij de Europese Gemeenschappen.
Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften einerseits und der Republik Usbekistan andererseits wurde am 14. November 1996 in Brüssel vorbehaltlich des späteren Abschlusses feierlich unterzeichnet für die Europäischen Gemeinschaften von Herrn Denis O'LEARY Botschafter, Ständiger Vertreter von Irland, Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter Herrn François LAMOUREUX Stellvertretender Generaldirektor für Außenbeziehungen,Europäische Kommission für die Republik Usbekistan von Herrn Abdoulaziz KAMILOV Minister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Usbekistan Ferner waren bei der feierlichen Unterzeichnung folgende Vertreter Usbekistans anwesend: Herr Akmaljon KOSSIMOV - Vizepräsident des Parlaments (Olij Madzlis), Herr Bakhtiar KHAMIDOV - Vizepremierminister und Finanzminister, Herr Vladimir NOROV - Staatsrat für internationale Angelegenheiten beim Präsidenten der Republik, Herr Roustam AKHMEDOV - Verteidigungsminister, Herr Roustam AZIMOV - Präsident der nationalen Außenhandelsbank, Herr Alisher FAIZULLAEV - Botschafter, Leiter der Mission Usbekistans bei den Europäischen Gemeinschaften.

De commissaris zei dat de volgende kwesties dienen te worden onderzocht bij de verdere ontwikkeling van het Handvest: - of het Handvest al dan niet beperkt moet blijven tot de sociale rechten in de enge zin van het woord en of het ook betrekking moet hebben op economische en culturele of zelfs burger- of politieke rechten; - of het Handvest betrekking moet hebben op begrippen als het recht op lichamelijke en geestelijke gezondheid van voldoende gehalte, op onderwijs, op bescherming van het gezin, op een minimuminkomen, op deelneming aan het culturele leven en op huisvesting; - de vrijheid van vereniging en het recht op vrije onderhandelingen over arbeidsvoorwaarden, een fundamenteel principe uit ons gemeenschappelijk Europees erfdeel; - het verbod op discriminatie tussen burgers van de Europese Unie en de legaal aanwezige burgers uit andere landen dan die van de Europese Unie in kwesties die met arbeid samenhangen, het recht van staatsburgers van derde landen niet willekeurig uit de Unie te worden uitgewezen en het recht op gezinshereniging, zijn eveneens fundamentele kwesties; - het recht op non-discriminatie wegens ras, kleur, geslacht, godsdienst, leeftijd en handicap, moet worden vastgelegd in de grondwet van de Europese Unie en wel zodanig dat individuele burgers op grond ervan een klacht kunnen indienen.
Das Kommissionsmitglied vertrat die Ansicht, daß bei Weiterentwicklung der Sozialcharta nachstehende Fragen zu prüfen wären: - ob die Charta auf die sozialen Rechte im eigentlichen Sinn des Wortes beschränkt werden sollte oder ob sie auch wirtschaftliche und kulturelle Rechte oder sogar bürgerliche und politische Rechte umfassen sollte; - ob sie Konzepte einschließen sollte wie das Recht auf ein ausreichendes Maß körperlicher und geistiger Gesundheit, das Recht auf Bildung, auf den Schutz der Familie, auf ein Mindesteinkommen, das Recht auf Teilnahme am kulturellen Leben und das Recht auf Wohnung; - das Koalitionsrecht und das Recht auf Kollektivverhandlungen, ein Grundprinzip unseres gemeinsamen europäischen Besitzstands; - das Verbot einer unterschiedlichen Behandlung von EU-Bürgern und legal in der Union ansässigen Nicht-EU-Bürgern in arbeitsbezogenen Fragen sowie das Recht der Staatsangehörigen von Drittländern, nicht willkürlich aus der Union ausgewiesen zu werden, wie auch das Recht auf Zusammenführung der Familie sind ebenfalls grundlegende Fragen; - das Recht auf Nichtdiskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Religion, Alter und Behinderung muß in die Verfassung der Europäischen Union so aufgenommen werden, daß es von den einzelnen Bürgern gerichtlich einklagbar ist.