Vertaling van "commissaris wallström heeft zojuist " (Nederlands → Duits) :

Commissaris Wallström heeft zojuist iets dergelijks gezegd.
Kommissarin Wallström hat sich soeben ähnlich geäußert.

- Voorzitter, commissaris Wallström sprak zojuist over het bereiken van de burger.
- (NL) Herr Präsident! Kommissarin Wallström hat eben darüber gesprochen, dass es wichtig sei, die Bürgerinnen und Bürger zu erreichen.

De richtlijn heeft niet de minste invloed op het arbeidsrecht en commissaris Špidla heeft zojuist de beloofde richtsnoeren inzake de toepassing van de detacheringsrichtlijn toegelicht.
Die Richtlinie hat keinerlei Einfluss auf das Arbeitsrecht, und Kommissar Špidla hat soeben die zugesagten Leitlinien für die Anwendung der Entsenderichtlinie erläutert.

Mijn geachte collega, commissaris Nielson, heeft zojuist gesproken over de Top Europese Unie/Afrika die iets meer dan een week geleden in Caïro heeft plaatsgevonden.
Herr Nielson sprach vor wenigen Minuten über den EU-Afrika-Gipfel, der vor gerade einer Woche in Kairo stattgefunden hat.

Commissaris Wallström heeft vandaag waarschijnlijk van commissaris Barnier te horen gekregen dat alle Europese programma's zonder onnodige vertraging moeten beginnen omdat het heel moeilijk kan zijn om die verloren tijd later nog in te halen.
Herr Barnier hat Ihnen, Frau Wallström, heute möglicherweise gesagt, daß alle europäischen Programme ohne weitere Verzögerung anlaufen sollten, weil es äußerst schwierig sein kann, verlorene Zeit wieder wettzumachen.

De heer Michel Barnier, commissaris voor het regionale beleid, heeft zojuist meegedeeld dat de Europese Commissie een programma voor stadsvernieuwing in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft goedgekeurd.
Der für Regionalpolitik zuständige Kommissar Michel Barnier gab die Genehmigung eines Stadterneuerungsprogramms für die Region Brüssel-Hauptstadt durch die Europäische Kommission bekannt.

Europees Commissaris voor Milieu Margot Wallström heeft vandaag het rapport 2000 over de kwaliteit van het zwemwater in Europa van de Commissie gepresenteerd.
Umweltkommissarin Margot Wallström legte heute den Bericht der Kommission über die Qualität der Badegewässer in Europa für das Jahr 2000 vor.

De Raad heeft kennisgenomen van de toelichting door Commissaris WALLSTRÖM bij het eerste voortgangsverslag over het Europees programma inzake klimaatverandering, zoals aangenomen door de Commissie op 8 maart 2000.
Der Rat hörte die Ausführungen des Kommissionsmitglieds Frau WALLSTRÖM zum ersten Zwischenbericht über das von der Kommission am 8. März 2000 verabschiedete europäische Programm betreffend die Klimaänderungen und führte einen Gedankenaustausch zu diesem Thema.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft zojuist door bemiddeling van het Directoraat-generaal Krediet en investeringen, dat onder Commissaris Henning Christophersen ressorteert, een beroep gedaan op de Eurofranc-markt. De lening is bestemd voor de EGKS, die hiermee naar deze markt terugkeert na enkele jaren van afwezigheid.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften ist über ihre zum Zuständigkeitsbereich des Kommissionsmitglieds Henning Christophersen gehörende Generaldirektion Kredit und Investitionen zum erstenmal seit mehreren Jahren wieder für Rechnung der EGKS an den Eurofrancs-Markt herangetreten.

De Commissie heeft zojuist op initiatief van Commissaris Mario Monti, bevoegd voor de eengemaakte markt, een voorstel voor een richtlijn ingediend waarbij de EG-bepalingen voor beroepsbeoefenaren in de commerciële sector en het ambacht die in andere Lid-Staten willen werken, worden verbeterd en vereenvoudigd.
Die Europäische Kommission hat auf Veranlassung von Herrn Mario Monti, der für den Binnenmarkt zuständig ist, einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Verbesserung und Vereinfachung der Gemeinschaftsvorschriften für Angehörige der Handels- und Handwerksberufe vorgelegt, die in einem anderen Mitgliedstaat arbeiten wollen.