Vertaling van "commissie heeft ook gerechtelijke stappen ondernomen " (Nederlands → Duits) :

Straatsburg, 17 januari 2012 - De Europese Commissie heeft vandaag gerechtelijke stappen ondernomen tegen Hongarije wegens nieuwe wetgeving die aan het begin van het jaar krachtens Hongarijes nieuwe grondwet in werking is getreden.
Straßburg, den 17. Januar 2012 – Die Europäische Kommission hat heute rechtliche Maßnahmen gegen Ungarn eingeleitet.

De Commissie heeft enkele belangrijke stappen ondernomen, maar we hebben een integraal beleid voor de luchtkwaliteit in gebouwen nodig gezien de omvang van ziekten aan de luchtwegen in de EU.
Die Kommission hat einige wichtige Maßnahmen ergriffen, aber aufgrund der Häufigkeit von Atemwegserkrankungen in der EU brauchen wir eine umfassende Politik für die Innenraumluftqualität.

De Commissie heeft ook gerechtelijke stappen ondernomen om te zorgen voor de naleving van de rapporteringvoorschriften die zijn neergelegd in de wetgeving van de EU inzake luchtverontreiniging en in de verordening ter bescherming van de ozonlaag.
Die Kommission hat ferner rechtliche Schritte eingeleitet, um die Einhaltung der Berichterstattungsauflagen der EU-Rechtsvorschriften über Luftverschmutzung sowie der Verordnung zum Schutz der Ozonschicht zu gewährleisten.

De Europese Commissie heeft besloten gerechtelijke stappen te ondernemen tegen zeven lidstaten wegens onvoldoende omzetting van de EU-wetgeving betreffende het storten van afvalstoffen in hun nationale wetgeving.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, gegen sieben Mitgliedstaaten rechtliche Schritte wegen der unzureichenden Umsetzung der EU-Rechtsvorschrift über Abfalldeponien in nationales Recht einzuleiten.

De Commissie heeft de juiste stappen ondernomen, maar een oplossing voor de lange termijn bieden die niet.
Die von der Kommission unternommenen Schritte waren durchaus richtig, jedoch ist das keine langfristige Lösung.

De Commissie heeft een aantal stappen ondernomen om Fair Trade-producten te steunen en te stimuleren.
Die Kommission hat eine Reihe von Schritten eingeleitet, um Waren aus fairem Handel zu unterstützen und zu fördern.

De Griekse nationale mededingingsautoriteit heeft gerechtelijke stappen ondernomen tegen beperkingen van de parallelle handel op basis van artikel 82, dat het misbruik maken van een machtspositie verbiedt.
Die griechische Wettbewerbsbehörde hat ein Verfahren aufgrund von Behinderung des Parallelhandels auf der Grundlage von Artikel 82 eingeleitet, der die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung verbietet.

De Commissie heeft ook juridische stappen ondernomen om naleving te waarborgen van de verslagleggingseisen die zijn opgelegd door de EU-wetgeving inzake luchtverontreiniging.
Bei einem der von der Kommission angestrengten Verfahren geht es darum sicherzustellen, dass die Berichterstattungspflichten in den Luftreinhaltungsvorschriften der EU eingehalten werden.

De Europese Commissie heeft verdere juridische stappen ondernomen tegen België, Zweden, Portugal en Luxemburg vanwege een aantal onvolkomenheden van de nationale wetten waarin deze lidstaten de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand en de richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats hebben omgezet.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, rechtliche Schritte gegen Belgien, Schweden, Portugal und Luxemburg zu unternehmen, da diese Mitgliedstaaten die Vogelschutzrichtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß in innerstaatliches Recht umgesetzt haben.

Heeft de Commissie ooit gerechtelijke stappen ondernomen?
Hat die Kommission jemals gerichtliche Schritte unternommen?