Traduction de «commissie heeft voorts aangegeven bereid » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de financiën betreft heeft China aangegeven bereid te zijn 200 miljoen euro in het programma te willen steken.
China gab an, dass es bereit sei, einen Beitrag in Höhe von 200 Mio. Euro zu dem Programm zu leisten.

De Commissie heeft zich reeds bereid verklaard haar VN-partners vrij te stellen van de verplichting tussentijds financiële verslagen over te leggen voor contracten van 12 maanden of minder, mits de VN-partners ECHO tussentijdse narratieve verslagen verstrekken, die voldoende operationele informatie bevatten om het effect van de bereikte resultaten te kunnen beoordelen.
Die Kommission hat sich schon bereit erklärt, ihre UN-Partner bei Verträgen bis zu 12 Monaten von der Verpflichtung zu finanziellen Zwischen berichten auszunehmen, wenn die UN-Partner dem ECHO beschreibende Zwischen berichte liefern, die genügend operative Informationen enthalten, um die Wirkung der erreichten Ergebnisse beurteilen zu können.

De Commissie heeft bovendien aangegeven dat zij de tenuitvoerlegging van de noodzakelijke hervormingen tot de toetreding zal blijven volgen en zal blijven toezien op alle verplichtingen die elk van de toetredende landen op het gebied van het acquis communautaire is aangegaan.
Die Kommission beabsichtigte ferner, die Umsetzung der erforderlichen Reformen sowie die Einhaltung aller im Hinblick auf den gemeinschaftlichen Besitzstand eingegangenen Verpflichtungen in allen Beitrittsländern bis zu ihrem Beitritt weiter zu verfolgen.

In mei 2013 heeft Ecuador aangegeven bereid te zijn de besprekingen te hervatten en tot de overeenkomst met Colombia en Peru toe te treden.
Im Mai 2013 bekundete Ecuador seine Bereitschaft, die Gespräche wieder aufzunehmen und dem Abkommen mit Kolumbien und Peru beizutreten.

De Commissie heeft eveneens aangegeven bereid te zijn om met de relevante Wit-Russische autoriteiten samen te werken teneinde een onafhankelijke, transparante en efficiënte toezichthouder te creëren.
Die Kommission hat auch ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden in Weißrussland erklärt, um eine unabhängige, transparente und effiziente Regulierungsbehörde zu schaffen.

De Commissie heeft voorts aangegeven bereid te zijn in volledige samenwerking met het Parlement en de Raad te zoeken naar pragmatische oplossingen voor cruciale vraagstukken die tijdens de beoordeling van REACH aan het licht zijn gekomen, om zo de werkbaarheid van de verordening te verbeteren.
Ferner bekundete die Kommission ihre Bereitschaft zu einer umfassenden Zusammenarbeit mit dem Parlament und dem Rat, um pragmatische Lösungen für Kernprobleme zu finden, die bei der Prüfung von REACH aufgetaucht sind, sodass die Anwendbarkeit der Verordnung verbessert wird.

De Commissie heeft voorts de postsector in de Gemeenschap grondig doorgelicht, waarbij zij ook studies over de economische, sociale en technologische ontwikkelingen in de sector heeft laten verrichten.
Die Kommission hat ferner die Lage im Postsektor der Gemeinschaft gründlich überprüft; unter anderem hat sie Studien in Auftrag gegeben, um die wirtschaftlichen, sozialen und technischen Entwicklungen in dem Sektor zu untersuchen; sie hat zudem intensive Konsultationen mit den Interessengruppen durchgeführt.

De Commissie heeft herhaaldelijk aangegeven dat zij bereid is verschillende opties te bekijken om het huidige financieringssysteem te verbeteren en te vereenvoudigen.
Die Kommission hat wiederholt ihre Bereitschaft geäußert, verschiedene Möglichkeiten auszuloten, die zur Verbesserung und Vereinfachung des aktuellen Finanzierungssystems führen könnten.

De Commissie heeft ook aangegeven dat zij bereid is om, wat de technische aspecten betreft, samen te werken met die lidstaten die een dergelijke regeling willen bewerkstelligen.
Sie hat sich auch bereit erklärt, mit den Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen möchten, gemeinsam an den technischen Aspekten zu arbeiten.

Mijnheer de rapporteur, u heeft voorts aangegeven dat u een actieplan voor de structurele hervormingen overweegt.
Herr García-Margallo y Marfil, Sie sagten, eines Ihrer Anliegen sei die Umsetzung eines Aktionsplans zur Strukturreform.