Vertaling van "commissie in december 2007 verzocht " (Nederlands → Duits) :

De situatie van de Roma is erkend door de Europese raad, die de Commissie in december 2007 verzocht de bestaande beleidsvormen en instrumenten te bekijken en aan de Raad verslag uit te brengen over de gemaakte vorderingen.
Der Europäische Rat ist sich der Situation der Roma bewusst und hat die Kommission im Dezember 2007 ersucht, „die bestehenden Maßnahmen und Instrumente zu prüfen und dem Rat [.] über die erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten“.

Het operationele programma voor de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op het gebied van ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen in het kader van afdeling IV is door de Commissie in december 2007 goedgekeurd.
Im Rahmen der Komponente IV wurde das operative Programm „Entwicklung der Humanressourcen“ für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien im Dezember 2007 verabschiedet.

De Europese Raad heeft de Commissie in december 2007 verzocht om tegen juni 2009 een tweede voortgangsverslag over de Europese strategie voor duurzame ontwikkeling voor te leggen.
Der Europäische Rat hat die Kommission bei seinem Treffen im Dezember 2007 aufgefordert, bis Juni 2009 einen zweiten Fortschrittsbericht über die EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung vorzulegen.

De Mededeling van de Commissie van december 2007 over ‚Een Europese aanpak van mediageletterdheid in de digitale omgeving’ benadrukte het belang van mediageletterdheid met betrekking tot commerciële communicatie, audiovisuele werken en digitale inhoud.
Die Mitteilung der Kommission vom Dezember 2007 „Ein europäisches Konzept für die Medienkompetenz im digitalen Umfeld“ unterstrich die Bedeutung der Medienkompetenz in den Bereichen kommerzielle Kommunikation, audiovisuelle Werken und digitale Inhalte.

Een dergelijke regeling bestaat op Europese schaal nog niet, maar de Raad van ministers van Milieuzaken heeft de Commissie in december 2008 verzocht de invoering van koolstofvoetafdruk-etikettering te onderzoeken.
Gegenwärtig gibt es noch keine entsprechende EU-weite Regelung, aber während der Tagung des Rates Umwelt im Dezember 2008 baten die Umweltminister die Kommission, die Einführung einer solchen Vorschrift zu prüfen.

Uit het uitvoeringsverslag van de Commissie van december 2007[7] bleek dat de meeste lidstaten traag te werk gaan bij het treffen van maatregelen om de confiscatiemogelijkheden uit te breiden.
Aus dem Kommissionsbericht über die Umsetzung vom Dezember 2007[7] wurde deutlich, dass die meisten MS die Maßnahmen, mit denen eine umfassendere Einziehung ermöglicht werden soll, nur langsam in die Wege leiten.

Het voorzitterschap heeft de Raad geïnformeerd over de voortgang met betrekking tot de richtlijn geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging, waarvoor de Commissie in december 2007 een herschikking had voorgesteld (doc. 5088/08 ).
Der Vorsitz unterrichtete den Rat über den Stand der Beratungen über die Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung, deren Neufassung die Kommission im Dezember 2007 vorgeschlagen hatte (Dok. 5088/08 ).

Na deze evaluatie moet er een volgende fase in de Strategie komen, waarvoor de Commissie in december 2007 voorstellen zal presenteren.
Dementsprechend sollten in der nächsten Phase der Strategie, zu der die Kommission im Dezember 2007 Vorschläge unterbreiten wird, Folgemaßnahmen zu dem vorliegenden Bericht erfolgen.

Nadat in een wetenschappelijk advies was gewaarschuwd voor de dreigende instorting van de kabeljauw- en heekbestanden in de EU-wateren, heeft de Raad van Visserijministers de Europese Commissie in december 2000 verzocht een voorstel uit te werken.
Nachdem wissenschaftliche Gutachten vor dem unmittelbaren Zusammenbruch der Kabeljau- und Seehechtbestände in EU-Gewässern gewarnt und die Fischereiminister auf ihrer Tagung vom Dezember 2000 zur Tätigkeit aufgefordert hatten, legt die Europäische Kommission jetzt einen Vorschlag für einen langfristigen Plan zur Wiederauffüllung dieser Bestände vor.

De Raad had de Commissie in december 2008 verzocht hem regelmatig op de hoogte te brengen van de stand van zaken bij de ontwikkeling van het project ( 10342/09 ).
Im Dezember 2008 hatte der Rat die Kommission ersucht, ihn regelmäßig über den Stand des Projekts zu informieren ( 10342/09 ).