Vertaling van "commissie strikt vasthouden " (Nederlands → Duits) :

Ofschoon nationale medefinanciering een fundamenteel onderdeel is van de financiering van de landbouw in het kader van de tweede pijler, de plattelandsontwikkeling, blijft de Commissie strikt vasthouden aan haar standpunt dat de landbouwsteun in het kader van de eerste pijler, directe steun en marktmaatregelen, volledig gefinancierd moet worden uit EU-middelen.
Während also die nationale Kofinanzierung ein wesentliches Element der Agrarfinanzierung im Rahmen der ländlichen Entwicklung darstellt, die zum zweiten Pfeiler gehört, hält die Kommission bei den Direktbeihilfen und Marktstützungsmaßnahmen des ersten Pfeilers an einer vollständigen EU-Finanzierung fest.

In het licht van de opgedane ervaring blijft de Commissie strikt vasthouden aan drie beginselen:
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen hält die Kommission streng an drei Grundsätzen fest:

Ja, sommigen zijn grotere voorstanders dan anderen, en de meningen over de voorwaarden verschillen. De algemene toon van het debat is evenwel heel duidelijk, en ik kan u zeggen dat de Commissie voor de geplande datum is, en dat zij strikt wil vasthouden aan de voorwaarden.
Ja, einige befürworten diesen Ansatz stärker als andere, und die Meinungen zu den Bedingungen gehen auseinander, aber der Tenor der Aussprache war eindeutig, und ich kann sagen, dass die Kommission dafür ist, dass der Termin eingehalten wird und die entsprechenden Bedingungen streng erfüllt werden.

Ik vind dan ook dat de Commissie krachtdadig moet optreden en strikt moet blijven vasthouden aan de tenuitvoerlegging van het Verdrag.
Dabei muss die Kommission meines Erachtens kraftvoll agieren und bei der Umsetzung des Vertrags unerschütterliche Loyalität beweisen.

Ook hebben we een strikte toezegging van de Commissie nodig dat zij onverkort zal vasthouden aan de maatregelen voor het handelsbeleid die zij voorstelt om een einde te maken aan oneerlijke concurrentie en aan hoge invoerrechten, piektarieven en niet-tarifaire handelsbarrières, die de toegang tot andere markten bemoeilijken.
Wir brauchen auch eine feste Zusage der Kommission, dass sie in den von ihr vorgeschlagenen handelspolitischen Maßnahmen nicht zurückweicht, damit dem unlauteren Wettbewerb, den hohen Zöllen und den nichttarifären Handelshemmnissen, die den Zugang zu den Märkten erschweren, ein Ende gesetzt wird.