Vertaling van "commissielid voegde daaraan " (Nederlands → Duits) :

Neelie Kroes, het voor concurrentie bevoegde Commissielid, voegde daaraan toe: "Vandaag wordt een belangrijke stap gezet in de verdere deregulering van de telecommunicatie-industrie.
Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes fügte hinzu: „Der heutige Tag markiert einen wichtigen Schritt für die weitere Deregulierung in der Telekommunikationsbranche.

Het met het wetenschapsbeleid belaste Commissielid Philippe Busquin voegde daaraan toe: "Zonder Europa's pionierswerk op het gebied van het milieuonderzoek, zou er geen sprake zijn van de momenteel bestaande milieu-innovaties.
Das für Forschung zuständige Kommissionsmitglied Philippe Busquin fügte hinzu: "Ohne Europas bahnbrechende Forschung stünde die Existenz der heute von uns genutzten Innovationen im Umweltbereich in Frage.

Het met het handelsbeleid belaste Commissielid Pascal Lamy voegde daaraan toe: 'In Johannesburg moeten wij ons concentreren op de vraag hoe duurzame ontwikkeling het best kan worden bereikt.
Handelskommissar Pascal Lamy ergänzte: „In Johannesburg müssen wir den Schwerpunkt darauf legen, wie wir das Ziel der nachhaltigen Entwicklung am besten erreichen.

Het Commissielid voegde daaraan toe: "Een ander hoofdprobleem is de kwestie van de visserij in de Noordzee en de effecten daarvan op het milieu.
Kommissionsmitglied Bjerregaard nannte als weiteres Hauptthema die Nordseefischerei und deren Auswirkungen auf die Umwelt.

We zullen ons nooit neerleggen bij het dumpen van olie-installaties in zee", benadrukte het Commissielid en zij voegde daaraan toe dat de brede protestbeweging van burgers van de Unie een duidelijke signaal is aan de politici dat nu onmiddellijk moet worden opgetreden.
Wir werden ein Versenken von Ölanlagen nie akzeptieren", betonte die Kommissarin und fügte hinzu, daß der breite Protest der Unionsbürger ein eindeutiges Signal für sofortige politische Maßnahmen ist.