Vertaling van "communautaire begroting er geen adequate financiële antwoorden " (Nederlands → Duits) :

Daarom blijven er hoge niveaus van werkloosheid bestaan, is het aantal burgers dat met armoede en sociale uitsluiting te kampen heeft meer dan 72 miljoen en zijn er steeds meer onzekere banen met steeds minder rechten. Met de recente uitbreiding zijn de problemen verder toegenomen, terwijl de communautaire begroting er geen adequate financiële antwoorden op heeft gegeven.
Daraus resultieren die nach wie vor hohen Arbeitslosenquoten, verbunden mit Armut und sozialer Ausgrenzung von 72 Millionen Menschen, die um ein Vielfaches zunehmende und mit immer weniger Rechten verbundene prekäre Beschäftigung, die wachsenden Probleme mit der Erweiterung, ohne dass aus den Gemeinschaftshaushalten finanziell ausreichend darauf reagiert wird.

De Commissie voorziet geen enkele uitgaven voor dit doel op de communautaire begroting en legt de financiële lasten volledig op de schouders van de lidstaten en de exploitanten.
Die Kommission sieht hierfür keine Ausgaben aus dem Gemeinschaftshaushalt vor und wälzt die gesamte Last der Finanzierung auf die Mitgliedstaaten und Unternehmen ab.

Deze voorstellen hebben geen financiële gevolgen voor de communautaire begroting.
Diese Vorschläge haben keine finanziellen Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt.

Op grond daarvan wordt in deze bijlage geconcludeerd dat de voorgestelde maatregelen geen wezenlijke financiële gevolgen voor de communautaire begroting zullen hebben.
Aus den Berechnungen im Anhang ergibt sich deshalb, dass von den vorgeschlagenen Maßnahmen keine wesentlichen Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt zu erwarten sind.

2. benadrukt geen goedkeuring te zullen hechten aan de vaststelling van nieuwe prioriteiten waaraan kredieten van de communautaire begroting toegewezen moeten worden, zonder een duidelijke indicatie van de geraamde kosten van de voorgenomen actie, de financieringsbron, en zo nodig een adequate wijziging van de financiële vooruitzichten; verbindt zich ertoe zijn politieke en budgettaire instrumenten te gebruiken om deze doelstellingen ten volle te verwezenlijken;
2. betont, dass es die Festlegung neuer Prioritäten, die die Bereitstellung finanzieller Mittel aus dem Haushaltsplan der Europäischen Union erforderlich machen, ohne klare Angaben über die geschätzten Kosten der geplanten Maßnahme, die Art ihrer Finanzierung und erforderlichenfalls eine angemessene Revision der Finanziellen Vorausschau nicht akzeptieren wird; äußert seine Entschlossenheit, seine politischen und haushaltsmäßigen Instrumente voll und ganz für die Verwirklichung dieser Ziele einzusetzen;

6. benadrukt geen goedkeuring te zullen hechten aan de vaststelling van nieuwe prioriteiten waaraan kredieten van de communautaire begroting toegewezen moeten worden, indien dit niet gepaard gaat met een duidelijke indicatie van de geraamde kosten van de voorgenomen actie, de financieringsbron, en zo nodig een adequate wijziging van de financiële vooruitzichten;
6. betont, dass es die Aufstellung neuer Prioritäten, die die Zuteilung von Finanzmitteln aus dem EU-Haushaltsplan erfordern, nicht ohne eine klare Angabe über die geschätzte Höhe der Kosten der geplanten Maßnahmen, die Finanzierungsquelle und, sofern erforderlich, die entsprechende Revision der finanziellen Vorausschau akzeptieren wird;

1.4. De fraude in het douanevervoer heeft de voorbije jaren aanzienlijke financiële consequenties gehad voor de nationale en de communautaire begroting. Deze fraude is er bovendien de oorzaak van dat in Europa aanzienlijke hoeveelheden goederen op de markt worden gebracht waarover geen rechten zijn betaald en die aan elke controle ontsnappen, hetgeen nadelig is voor de concurrentiepositie van ons bedrijfsleven maar ook voor de volksgezondheid en voor de veiligheid van de Europese burger.
1.4. Die während der letzten Jahre im Rahmen der Versandverfahren begangenen Vergehen hatten erhebliche Einnahmeverluste für die Haushalte der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft zur Folge. Aufgrund solcher Betrugsfälle gelangen unverzollte und unkontrollierte Waren auf den europäischen Markt, die die Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen und die Gesundheit und Sicherheit unserer Bürger gefährden.

Hiermee zijn grote geldbedragen gemoeid die worden terugbetaald aan de communautaire begroting door de lidstaten als correcties - of boetes - die zijn opgelegd omdat er geen adequate systemen worden gehanteerd.
Aufgrund dieser Entscheidungen müssen die Mitgliedstaaten für ihr Versäumnis, angemessene Systeme einzurichten, hohe Beträge als Berichtigungen - bzw. Geldbußen - an den Gemeinschaftshaushalt zurückzahlen.

Dit voorstel heeft geen financiële gevolgen voor de communautaire begroting.
Der Vorschlag hat keine finanziellen Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt.