Vertaling van "conferentie van cancun heeft geformuleerd " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft van gedachten gewisseld over de resultaten en follow-up van de VN‑klimaat­conferentie in Cancún, waar het wereldwijde raamwerk voor klimaatbescherming is besproken.
Der Rat hat einen Gedankenaustausch über das Ergebnis der VN-Klimakonferenz in Cancún, auf der der allgemeine Rahmen für den Klimaschutz erörtert worden war, und über das weitere Vorgehen geführt.

Voortbouwend op zijn besprekingen van 16 september 2010 heeft de Europese Raad tevens van gedachten gewisseld ter voorbereiding van de G20-top van Seoul en van de Conferentie van Cancún over klimaatverandering, alsmede van de topontmoetingen met de Verenigde Staten, Rusland, Oekraïne, India en Afrika.
An seine Diskussion vom 16. September 2010 anschließend, hat der Euro­päische Rat auch einen Gedankenaustausch zur Vorbereitung auf das G20-Gipfeltreffen in Seoul und die Klimakonferenz in Cancún sowie die Gipfeltreffen mit den Vereinigten Staaten, Russland, der Ukraine, Indien und Afrika geführt.

Het bouwt ook voort op de resultaten van de VN-klimaatveranderings­conferentie die heeft plaatsgevonden in december 2010 in Cancun, Mexico.
Zudem entspricht sie den Ergebnissen der UN-Klimakonferenz in Cancun (Mexico) vom Dezember 2010.

Ik kan niet begrijpen waarom de Raad, de Commissie en sommige collega's in dit Parlement niet bereid zijn te doen wat de Europese Unie vóór de conferentie van Cancún heeft besloten.
Ich kann nicht verstehen, weshalb der Rat, die Kommission sowie einige Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament nicht bereit sind, das zu tun, was die Europäische Union vor der Cancúner Konferenz beschlossen hat.

Ik kan niet begrijpen waarom de EU tot nu toe niet bereid is te doen wat de EU vóór de Conferentie van Cancún heeft afgesproken.
Ich kann nicht nachvollziehen, weshalb die EU bis heute nicht bereit ist, das zu tun, was die EU vor der Konferenz von Cancún vereinbart hat.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, heren commissarissen, dames en heren, na het mislukken van de WTO-Conferentie in Cancún heeft ook de vergadering van de WTO-raad in Genève in december geen resultaten opgeleverd.
– Herr Präsident, meine Herren Kommissare, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Nach dem Scheitern der WTO-Konferenz in Cancún ist auch das Treffen des WTO-Rates im Dezember in Genf ohne Ergebnis geblieben. Dies zeigt einmal mehr, dass die WTO in einer Krise steckt und die von ihr praktizierte Handelspolitik nicht mehr tragfähig ist.

5. is tevreden over het feit dat de conferentie terdege rekening heeft gehouden met de voorstellen die het Parlement heeft geformuleerd in zijn resolutie van 11 april 2002, met name die welke betrekking hebben op de besluiten inzake de financiële instrumenten voor steun aan de euromediterrane samenwerking en de oprichting van een Europees-mediterrane parlementaire vergadering;
5. begrüßt die Tatsache, dass die in seiner obengenannten Entschließung vom 11. April 2002 zum Ausdruck gebrachten Vorschläge von der Konferenz angemessen berücksichtigt wurden, insbesondere die Vorschläge über die Beschlüsse betreffend die Finanzinstrumente zur Unterstützung der Zusammenarbeit Europa-Mittelmeerraum sowie zur Schaffung einer parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeerraum;

4. is tevreden met het feit dat de Conferentie terdege rekening heeft gehouden met de voorstellen die het Parlement heeft geformuleerd in zijn resolutie van 2 april 2002, met name diegenen die betrekking hebben op de besluiten inzake de financiële instrumenten voor steun aan de euromediterrane samenwerking en de oprichting van een Europees-mediterrane parlementaire vergadering;
4. begrüßt die Tatsache, dass die vom Parlament in seiner Entschließung vom 2. April 2002 zum Ausdruck gebrachten Vorschläge von der Konferenz angemessen berücksichtigt wurden, insbesondere die Vorschläge über die Beschlüsse betreffend die Finanzinstrumente zur Unterstützung der Zusammenarbeit Europa-Mittelmeerraum sowie zur Schaffung einer parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeerraum;

De Raad heeft nota genomen van de evaluatie door Commissielid Pascal Lamy van het mislukken van de onderhandelingen op de vijfde ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie, die van 10 tot en met 14 september heeft plaatsgevonden in Cancún, Mexico.
Der Rat nahm Kenntnis von der Lagebewertung des Mitglieds der Kommission Pascal Lamy hinsichtlich des Scheiterns der Verhandlungen im Rahmen der fünften Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation, die vom 10.14. September in Cancún (Mexiko) stattfand.

Het Comité heeft, aan de vooravond van de Intergouvernementele Conferentie in 1996 en na afloop van een uitgebreid debat over zijn taak, zijn doelstellingen opnieuw geformuleerd.
Kurz vor der Regierungskonferenz 1996 hat der europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß nach einer ausführlichen Debatte über seine Rolle und Aufgabe seine Zielsetzungen neu formuliert.