Vertaling van "conservatieven de britse conservatieven hebben vandaag " (Nederlands → Duits) :

− (EN) (namens de delegatie van de Britse conservatieven) De Britse conservatieven hebben vandaag tegen de verhoging van de begroting met 2,9 procent gestemd.
− (im Namen der britischen Konservativen Delegation) Die britischen Konservativen haben heute gegen die Erhöhung des Haushaltsplans um 2,9 % bestimmt, da wir glauben, dass es in einer Zeit, in der die nationalen Hauptstädte nach Wegen suchen, ihre eigenen Defizite zu reduzieren oder ihre Einkommenssituation zu verbessern, für die Abgeordneten nicht angemessen ist, eine Erhöhung der europäischen Ausgaben zu fordern.

− (SV) Wij, Zweedse conservatieven, hebben vandaag, 10 februari 2010, tegen het verslag over de gelijkheid van vrouwen en mannen in de Europese Unie – 2009 (A7-0004/2010) gestemd.
– (SE) Heute, am 10. Februar 2010, stimmten die schwedischen Konservativen gegen den Bericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern – 2009 (A7-0004/2010).

Dankzij de stemmen van de UK Independence Party en de Britse conservatieven, hebben we vandaag met één stem verloren: het scheelde maar één stem.
Dank der Stimmen der UK Independence Party und der britischen Konservativen haben wir heute um eine Stimme verloren: Es fehlte eine Stimme.

Anders Wijkman (PPE-DE ), schriftelijk (SV) De Zweedse Conservatieven en Christen-democraten hebben vandaag besloten om tegen het initiatiefverslag over verkeersveiligheid te stemmen.
Anders Wijkman (PPE-DE ), schriftlich (SV) Die Mitglieder der schwedischen Moderaten Sammlungspartei und der Christdemokratischen Partei haben heute gegen den Initiativbericht über die Straßenverkehrssicherheit gestimmt.

Anders Wijkman (PPE-DE), schriftelijk (SV) De Zweedse Conservatieven en Christen-democraten hebben vandaag besloten om tegen het initiatiefverslag over verkeersveiligheid te stemmen.
Anders Wijkman (PPE-DE), schriftlich (SV) Die Mitglieder der schwedischen Moderaten Sammlungspartei und der Christdemokratischen Partei haben heute gegen den Initiativbericht über die Straßenverkehrssicherheit gestimmt.

Naar aanleiding van een onderzoek dat werd ingesteld in mei 1998, toen huiszoeking werd verricht in de vestigingen van verscheidene van de ondernemingen tot wie de vandaag gegeven beschikking gericht is, kwam de Europese Commissie tot de slotsom dat de Britse ondernemingen Britannia Alloys Chemicals Ltd, James M. Brown Ltd en Trident Alloys Ltd, het Duitse bedrijf Dr Hans Heubach GmbH Co. KG, het Franse bedrijf Société Nouvelle des Couleurs Zinciques S.A (SNCZ) en het Noorse Waardals Kjemiske Fabrikker A/S van 1994 tot 1998 hebben deelgenomen aan een Europees kartel.
Nach einer sorgfältigen Untersuchung, die im Mai 1998 mit Untersuchungen in den Geschäftsräumen mehrerer der betroffenen Unternehmen begann, hat die EU-Kommission festgestellt, dass die britischen Unternehmen Britannia Alloys Chemicals Ltd, James M. Brown Ltd und Trident Alloys Ltd, die deutsche Dr. Hans Heubach GmbH Co. KG, die französische Société Nouvelle des Couleurs Zinciques S.A (SNCZ) und die norwegische Waardals Kjemiske Fabrikker A/S von 1994 bis 1998 an einem europaweiten Zinkphosphatkartell mitgewirkt haben, in dem die Preise festgesetzt und die Märkte aufgeteilt wurden.

Na het voorstel van de Britse autoriteiten te hebben onderzocht, heeft de Commissie vandaag een principebesluit goedgekeurd over de lijst van de voor doelstelling 2 van de Structuurfondsen in aanmerking te nemen Britse zones.
Nach Prüfung des Vorschlags der britischen Behörden hat die Kommission heute grundsätzlich das Verzeichnis der im Rahmen von Ziel 2 der Strukturfonds förderfähigen spanischen Gebiete genehmigt.