Traduction de «constructieve bemiddeling heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Ook wil ik de ambtenaren van de Europese Commissie bedanken, met wie ik dit keer uitstekend heb kunnen samenwerken, en het voorzitterschap, dat voor een zeer constructieve bemiddeling heeft gezorgd.
Mein Dank gilt ferner den Beamten der Europäischen Kommission, mit denen man diesmal ausgezeichnet zusammenarbeiten konnte, sowie der Ratspräsidentschaft, die eine sehr konstruktive Vermittlung organisiert hat.

Tot slot wil ik de leden van de Commissie interne markt en consumentenbescherming complimenteren met hun constructieve aanpak, die overeenstemming met de Raad mogelijk heeft gemaakt zonder dat bemiddeling nodig was.
Abschließend möchte ich den Mitgliedern des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz meine Anerkennung aussprechen für ihr konstruktives Herangehen, das eine Einigung mit dem Rat ohne Vermittlungsverfahren ermöglicht hat.

Ik wil vooral mijn dank uitspreken aan ondervoorzitter Imbeni, die de bemiddelingsdelegatie heeft geleid, de heer Gargani, voorzitter van de juridische commissie, en alle schaduwrapporteurs, die op een constructieve wijze hebben bijgedragen aan de totstandkoming van het compromis, alsook aan ambassadeur Gunning, die namens de Raad bij de bemiddeling aanwezig was.
Mein besonderer Dank gilt dem Vizepräsidenten, Herrn Imbeni, der die Vermittlungsdelegation leitete, Herrn Gargani, dem Vorsitzenden des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, allen Schattenberichterstattern, die einen positiven Beitrag zum Zustandekommen des Kompromisses geleistet haben, sowie Botschafter Gunning, der im Namen des Rates bei der Vermittlung zugegen war.