Vertaling van "daar zijn wij nu hard mee bezig " (Nederlands → Duits) :

Daar zijn wij nu hard mee bezig en ik zou graag zien dat dit initiatief ook daadwerkelijk gerealiseerd is voordat ik de Commissie verlaat.
Wir arbeiten hart daran, und ich möchte, dass es Realität wird, bevor ich die Kommission verlasse.

Wanneer we met de kwijtingsprocedure voor 2008 beginnen, waar we nu dus mee bezig zijn, beginnen we immers niet meer met een blanco vel papier.
Wenn wir mit der Entlastung für 2008 beginnen – und dies tun wir soeben – beginnen wir nicht mit einem leeren Blatt.

Meer in het algemeen moeten concurrentievermogen en convergentie een centralere plaats bekleden in de structuurfondsen van de EU. Er is ruimte om daar nu reeds mee te beginnen, maar wij moeten er in het kader van de komende onderhandelingen over het meerjarig financieel kader tevens voor zorgen dat de EU-middelen doelgerichter worden ingezet voor groei en werkgelegenheid.
Generell sollten die EU-Strukturfonds stärker auf Wettbewerbsfähigkeit und Kon­vergenz ausgerichtet werden.

Tien lidstaten hebben reeds stelsels van heffingen en belastingen ingevoerd; vier andere zijn daar momenteel mee bezig.
Zehn Mitgliedstaaten haben bereits Steuer- und Abgabensysteme eingeführt, und vier weitere sind derzeit damit befasst.

Troels Örting, hoofd van het Europees Centrum voor de bestrijding van cybercriminaliteit, voegde daar het volgende aan toe: "Sinds de opening van het centrum, nu 12 maanden geleden, werken wij bijzonder hard om EU-rechtshandhavingsautoriteiten te helpen grensoverschrijdende cybercriminaliteit te voorkomen en te onderzoeken.
Troels Örting, Leiter des Europäischen Zentrums zur Bekämpfung der Cyberkriminalität fügte hinzu: „In den 12 Monaten seines Bestehens war das Zentrum intensiv damit beschäftigt, die Strafverfolgungsbehörden der EU-Mitgliedstaaten bei der Prävention und Ermittlung von grenzüberschreitenden Cyber-Straftaten zu unterstützen.

Daar moeten we nu al mee beginnen en mee doorgaan tot de verkiezingen in 2009.
Das müssen wir von heute an bis zu den Wahlen zum Europäischen Parlament 2009 ständig tun.

Daarom moeten we dus niet overdrijven, maar gebruik maken van de opgedane ervaring, vooral bij de nieuwe lidstaten die de komende jaren hun valuta in de euro willen integreren, en daar zijn we dan ook mee bezig.
Wir dürfen also nicht übertreiben, aber wir müssen aus der Erfahrung lernen, insbesondere was die neuen Mitgliedstaaten betrifft, die ihre Währungen in den kommenden Jahren in den Euro einbinden wollen.

Daar is de Unie collectief mee bezig, zoals het voorzitterschap zojuist al duidelijk heeft aangegeven.
Das tut die Union zur Zeit auf kollektive Weise, wie die Präsidentschaft soeben deutlich gemacht hat.

Daarom zijn de institutionele hervormingen waar wij nu mee bezig zijn zo essentieel.
Deshalb sind die institutionellen Reformen, die wir gegenwärtig durchführen, so wichtig.

Er bestaat een echte wil om daar nu mee op te schieten bij het overgrote deel van het personeel dat begrijpt hoe belangrijk de hervorming voor hun carrière en voor de Europese Unie is".
Die große Mehrheit des Kommissionspersonals ist bereit, die Reform mitzutragen, weil sie verstanden hat, wie wichtig sie für die Entwicklung ihrer beruflichen Laufbahn und für die Europäischen Union ist.